1 00:00:16,320 --> 00:00:18,240 Senhoras e senhores, em alguns momentos, 2 00:00:18,400 --> 00:00:20,120 nós entraremos no Túnel da Mancha. 3 00:00:20,280 --> 00:00:22,320 A travessia levará cerca de 20 minutos. 4 00:00:30,640 --> 00:00:33,280 - Estou procurando como desligá-lo. - Está bem aqui, senhorita. 5 00:00:33,440 --> 00:00:34,640 OBRIGADO. 6 00:00:34,840 --> 00:00:35,840 É melhor assim? 7 00:00:36,000 --> 00:00:38,040 Eu sou suspeito. Quando você quiser falar comigo no escuro. 8 00:00:38,560 --> 00:00:40,000 Eu fiz isso com frequência? 9 00:00:40,160 --> 00:00:42,040 Não. Você não teve tempo, Eu nunca estive lá. 10 00:00:42,200 --> 00:00:45,560 Não, mas muitas vezes eu te incomodei com meus princípios? 11 00:00:45,720 --> 00:00:46,760 Não. 12 00:00:47,640 --> 00:00:50,000 Eu só queria te contar que eu estava muito orgulhoso de você. 13 00:00:50,160 --> 00:00:50,760 OBRIGADO. 14 00:00:50,920 --> 00:00:54,360 Não, sou eu. E obrigado para me fazer ver Paris novamente. 15 00:00:54,520 --> 00:00:57,080 E te dizer que eu estava feliz ir para Londres, 16 00:00:57,240 --> 00:01:00,640 onde tivemos, com seu pai, nossos maiores sucessos, 17 00:01:00,800 --> 00:01:02,560 e do qual não me lembrava mais. 18 00:01:04,000 --> 00:01:07,440 E te tranquilizar, eu não vou ficar em suas patas por muito tempo. 19 00:01:08,040 --> 00:01:09,240 Qual é o problema, mãe? 20 00:01:10,200 --> 00:01:13,080 Eu sempre deixei você livre para viver sua vida, eu acredito. 21 00:01:13,240 --> 00:01:15,720 - O que é? - E somos amigos. 22 00:01:16,000 --> 00:01:18,120 - Sim. - É raro. 23 00:01:18,440 --> 00:01:20,880 Não sei. Você está com dor? 24 00:01:25,080 --> 00:01:26,160 Como vai você. 25 00:01:27,280 --> 00:01:30,240 Então você me permite incomodá-lo um pouco? Pela primeira vez? 26 00:01:30,400 --> 00:01:31,240 Vá em frente. 27 00:01:31,400 --> 00:01:35,160 Eu só quero ver você com alguém bom antes de mim... 28 00:01:35,320 --> 00:01:37,160 Nunca amei ninguém, mãe. 29 00:01:38,320 --> 00:01:40,320 O que o amor tem a ver com aí dentro? 30 00:01:40,480 --> 00:01:42,480 Eu nunca gostei do seu pai, 31 00:01:42,640 --> 00:01:45,280 ainda assim você está aqui, e estou muito feliz com isso. 32 00:01:45,520 --> 00:01:47,240 Não há mais necessidade de se casar ser feliz. 33 00:01:47,400 --> 00:01:49,240 Nós nos casamos em um forro. 34 00:01:49,400 --> 00:01:50,440 Sim eu sei. 35 00:01:53,120 --> 00:01:56,320 Você sabe, este cavalheiro quem vai te pagar... 36 00:01:57,720 --> 00:02:00,080 - Bem, seu chefe, claro. - Mac Roi. 37 00:02:01,120 --> 00:02:03,040 Lucien Mac Roi. 38 00:02:04,280 --> 00:02:08,240 eu o conhecia um pouco com o tempo, você sabe. 39 00:02:09,520 --> 00:02:10,600 Não, eu não sabia. 40 00:02:11,200 --> 00:02:15,400 Ele não é australiano, ou sul-americano, 41 00:02:15,560 --> 00:02:17,160 - algo assim? - Canadense. 42 00:02:17,320 --> 00:02:18,960 Você o conheceu? Como ? 43 00:02:19,240 --> 00:02:21,640 Ah, em Paris... 44 00:02:22,200 --> 00:02:25,200 E então ele chegou ao Canadá 45 00:02:25,720 --> 00:02:27,520 quando estávamos em turnê com seu pai, 46 00:02:27,680 --> 00:02:29,000 antes de você nascer. 47 00:02:30,720 --> 00:02:31,800 Mas... 48 00:02:41,360 --> 00:02:42,720 Mas seus princípios estavam lá? 49 00:02:47,120 --> 00:02:50,920 Naquela época A vida era mais bonita 50 00:02:51,520 --> 00:02:55,400 E o sol queima mais quente que hoje 51 00:02:56,160 --> 00:02:57,800 Éramos pobres naquela época. 52 00:02:58,600 --> 00:02:59,880 E então, eu era casado. 53 00:03:01,840 --> 00:03:03,600 - Quando você nasceu... - Sim? 54 00:03:04,520 --> 00:03:05,880 Eu deveria ter ido embora. 55 00:03:07,800 --> 00:03:10,440 - Eu entendo melhor. - O que ? 56 00:03:11,080 --> 00:03:12,680 Por que fui contratado. 57 00:03:13,160 --> 00:03:14,680 Eu nunca teria feito isso. 58 00:03:16,120 --> 00:03:17,360 Nunca mais o vi. 59 00:03:19,320 --> 00:03:21,320 Eles contrataram você, porque você é o melhor. 60 00:03:23,160 --> 00:03:25,280 Você sabe, Clélia, nos meus princípios, 61 00:03:25,920 --> 00:03:28,240 - há uma palavra muito importante. - E é? 62 00:03:28,720 --> 00:03:29,600 Honra. 63 00:03:33,800 --> 00:03:37,760 É assim? Deixe os homens viverem 64 00:03:38,680 --> 00:03:44,400 E seus beijos à distância os seguem 65 00:03:45,880 --> 00:03:51,560 Como sóis desaparecidos... 66 00:03:58,840 --> 00:04:01,440 Você lançou dois álbuns até agora, e eles são muito bonitos. 67 00:04:01,600 --> 00:04:02,200 OBRIGADO. 68 00:04:02,360 --> 00:04:04,160 O que chama a atenção são seus assuntos. 69 00:04:04,320 --> 00:04:06,800 - Um álbum sobre ausência... - Ah, bom? 70 00:04:07,000 --> 00:04:09,600 Sim, ruas vazias, paisagens desertas... 71 00:04:09,760 --> 00:04:12,320 e quando as pessoas aparecem lá, nunca os vemos distintamente. 72 00:04:12,480 --> 00:04:13,200 Sim. 73 00:04:13,360 --> 00:04:16,720 E agora o último que criou uma pequena revolução. 74 00:04:16,880 --> 00:04:21,200 Alta costura, moda, desfiles de moda, vestiários, 75 00:04:21,360 --> 00:04:23,560 sem que vejamos o rosto de um único modelo, 76 00:04:23,720 --> 00:04:25,320 nem de um único designer. Para que ? 77 00:04:25,800 --> 00:04:26,480 Por que, o quê? 78 00:04:26,640 --> 00:04:28,360 Por que está tudo tão frio, impessoal? 79 00:04:28,520 --> 00:04:29,360 Muito pessoal. 80 00:04:29,520 --> 00:04:31,960 - Sim, você é quem os faz... - Eu diria: objetivo. 81 00:04:32,440 --> 00:04:34,480 Suas fotos fizeram muito barulho do que outros fotógrafos 82 00:04:34,640 --> 00:04:36,280 não mostrou mais as cabeças dos manequins. 83 00:04:36,440 --> 00:04:38,360 É verdade que tínhamos visto todos eles demais. 84 00:04:38,520 --> 00:04:40,240 Elas são garotas legais quem trabalha. 85 00:04:40,400 --> 00:04:42,640 - Paguei bilhões... - Eu não pago a eles. 86 00:04:43,440 --> 00:04:46,040 Em apenas dois álbuns, você se tornou uma estrela? 87 00:04:46,200 --> 00:04:47,360 - Ela é linda. - Eu tiro fotos. 88 00:04:47,760 --> 00:04:49,520 Fotos são uma coisa sem importância, 89 00:04:49,680 --> 00:04:51,560 imóvel, sem vida. 90 00:04:51,720 --> 00:04:54,200 Porém, você vive disso, você, e aparentemente, muito bem. 91 00:04:54,920 --> 00:04:56,760 Você está prestes a para você ser contratado 92 00:04:56,920 --> 00:04:59,080 por um grupo canadense, recém-chegado à França. 93 00:04:59,240 --> 00:05:01,640 E já bastante agressivo no campo da imprensa, 94 00:05:01,800 --> 00:05:02,920 particularmente popular. 95 00:05:03,080 --> 00:05:05,040 Não sei. Estou em julgamento por duas semanas, 96 00:05:05,200 --> 00:05:08,200 e estou fotografando um casamento e, você vai rir, flores. 97 00:05:08,360 --> 00:05:09,240 É chique. 98 00:05:09,400 --> 00:05:10,760 Não, não necessariamente. 99 00:05:10,920 --> 00:05:13,200 As flores mais lindas do mundo estão na Inglaterra. 100 00:05:13,360 --> 00:05:15,920 E uma flor, também pode ser muito imodesto. 101 00:05:17,960 --> 00:05:19,840 Ao mesmo tempo, você sabe disso... 102 00:05:20,000 --> 00:05:22,800 o grupo Mac Roi publica os tablóides mais escandalosos. 103 00:05:22,960 --> 00:05:24,520 Quanto mais obsceno for, melhor venderá. 104 00:05:24,680 --> 00:05:26,360 Eles rastreiam as pessoas, destruí-los. 105 00:05:26,600 --> 00:05:28,440 Se eles não tivessem nada a esconder, Isso não os destruiria. 106 00:05:28,600 --> 00:05:31,800 Os paparazzi que fazem isso, hienas, o que vocês acham? 107 00:05:32,560 --> 00:05:33,720 Eles têm que comer. 108 00:05:33,880 --> 00:05:34,880 Mas se você tivesse que... 109 00:05:35,040 --> 00:05:36,320 Tive mais sorte do que eles. 110 00:05:36,480 --> 00:05:38,360 Eu estou livre, e eu faço o que quero. 111 00:05:38,520 --> 00:05:41,280 Nunca conheci a miséria, Acabei de vê-la. 112 00:05:41,440 --> 00:05:44,320 Isso não significa que... Estou feliz, mas... 113 00:05:44,480 --> 00:05:45,640 - sim... - Sim? 114 00:05:47,000 --> 00:05:48,160 ...sereno. 115 00:05:49,160 --> 00:05:50,560 - OBRIGADO. - OBRIGADO. 116 00:05:56,160 --> 00:05:57,680 Oh merda, eu preciso sair daqui. 117 00:06:01,160 --> 00:06:02,040 Ciao! 118 00:06:03,880 --> 00:06:04,840 Você foi ótimo. 119 00:06:05,000 --> 00:06:07,280 Terrestre? Como ET? 120 00:06:07,440 --> 00:06:09,720 Minha querida Selena, você me faz duas fitas. 121 00:06:09,880 --> 00:06:12,160 O Sr. Mac Roi ficará muito feliz. 122 00:06:12,320 --> 00:06:13,640 Ele quer conhecer você. 123 00:06:13,800 --> 00:06:16,960 Já é hora de você entrar dentro do rebanho do grupo. 124 00:06:17,120 --> 00:06:17,800 Nunca. 125 00:06:17,960 --> 00:06:19,440 A outra fita para Diane. 126 00:06:19,760 --> 00:06:22,320 Ela ficará exultante na parte dos paparazzi. 127 00:06:23,880 --> 00:06:25,560 Liguei para o hotel. 128 00:06:25,720 --> 00:06:27,400 Sua mãe está dormindo. 129 00:06:27,560 --> 00:06:30,960 Seu equipamento foi liberado pela alfândega e espera por você. 130 00:06:31,120 --> 00:06:34,160 Vou levar seus álbuns, você não precisa se preocupar. 131 00:06:34,320 --> 00:06:35,320 OBRIGADO. 132 00:06:35,480 --> 00:06:38,280 Você quer isso Devo te levar para almoçar? No museu? 133 00:06:38,440 --> 00:06:39,600 Para caminhar. Sozinho. 134 00:07:07,400 --> 00:07:09,240 - Ele é lindo. - Sim, eles são... 135 00:07:09,400 --> 00:07:11,360 Isso te aborreceria? colocá-lo na janela? 136 00:07:11,520 --> 00:07:12,400 Eu gostaria de fotografá-lo. 137 00:07:12,560 --> 00:07:14,320 Isso não está acontecendo, senhorita. 138 00:07:14,480 --> 00:07:17,680 É um buquê encomendado especialmente e já pago, então... 139 00:07:18,000 --> 00:07:21,760 Isso não me incomoda nem um pouco, porque eu acho isso mesmo... 140 00:07:22,800 --> 00:07:26,320 eu acho muito, muito... muito lisonjeiro. 141 00:07:26,480 --> 00:07:27,640 Você pode colocar aqui? 142 00:07:28,680 --> 00:07:29,640 OBRIGADO. 143 00:07:46,560 --> 00:07:47,200 Ele é lindo. 144 00:07:49,080 --> 00:07:50,280 Ele é lindo 145 00:07:52,760 --> 00:07:54,320 ...e triste. 146 00:07:58,280 --> 00:08:00,160 É para um funeral? 147 00:08:02,120 --> 00:08:02,720 O que ? 148 00:08:08,000 --> 00:08:10,200 eu quis dizer que era para um noivado. 149 00:08:10,360 --> 00:08:11,840 Oh sim. Desculpe. 150 00:08:12,000 --> 00:08:14,440 Você pode estar certo. Deve ser psicanalítico. 151 00:08:14,600 --> 00:08:16,360 Este buquê não deve expressar o suficiente... 152 00:08:16,520 --> 00:08:17,960 Não. Obrigado de qualquer maneira. 153 00:08:18,120 --> 00:08:22,000 Meu nome é Cleve. Eu sou um editor. Eu trabalho ali mesmo. Bem ali. 154 00:08:22,720 --> 00:08:23,320 Clélia. 155 00:08:23,480 --> 00:08:27,240 Clélia? Cleve. C,L... 156 00:08:27,400 --> 00:08:28,360 Céu... 157 00:08:28,520 --> 00:08:31,000 Você é inglês? Absolutamente não pode ser ouvido. 158 00:08:31,720 --> 00:08:32,520 Canadense. 159 00:08:32,680 --> 00:08:34,160 Canadense? 160 00:08:35,560 --> 00:08:38,680 Baleias, bom escritor, florestas... 161 00:08:40,040 --> 00:08:41,800 céus meu marido. 162 00:08:42,960 --> 00:08:44,560 Gostaria de ver minha caixa? 163 00:08:44,720 --> 00:08:45,360 Senhor. 164 00:08:45,720 --> 00:08:48,360 A casa velha com tudo isso. Com meus irmãos, meu pai. 165 00:08:48,520 --> 00:08:51,440 Uma casa com um passado glorioso e um futuro um tanto acidentado. 166 00:08:51,600 --> 00:08:53,800 Eu disse para mim mesmo que se eu me casar... 167 00:08:53,960 --> 00:08:56,560 com alguém rico, obviamente, 168 00:08:56,720 --> 00:08:59,880 e do sexo oposto, É porque adoro crianças. 169 00:09:00,040 --> 00:09:02,960 Eu gostaria de ter muitos filhos. 170 00:11:12,640 --> 00:11:14,480 Foi fofo. 171 00:11:14,720 --> 00:11:16,960 - Não fui ridículo? - Não. 172 00:11:17,960 --> 00:11:19,160 Encantador. 173 00:11:22,840 --> 00:11:26,680 Você não me encontraria um pouco absurdo, por acaso? 174 00:11:27,120 --> 00:11:29,120 Sim. Mas eu gosto disso. 175 00:11:35,080 --> 00:11:36,160 Perdão. 176 00:11:42,800 --> 00:11:43,840 Então. 177 00:11:44,760 --> 00:11:46,400 Você costuma...? 178 00:11:46,840 --> 00:11:48,080 Não. Não com frequência. 179 00:11:48,240 --> 00:11:51,480 Ah, isso é bom. É muito, muito bom, porque... 180 00:11:51,640 --> 00:11:54,120 Eu lido muito com livros para crianças e... 181 00:11:54,280 --> 00:11:56,240 moralidade, é uma coisa importante. 182 00:11:57,960 --> 00:11:58,920 Tchau. 183 00:12:00,240 --> 00:12:00,920 Eu te vejo de novo? 184 00:12:05,720 --> 00:12:07,520 - Perdão. - Perdão. Não tive coragem de entrar. 185 00:12:07,680 --> 00:12:08,600 Eu ouvi vozes. 186 00:12:08,760 --> 00:12:09,760 É uma vocação. 187 00:12:09,920 --> 00:12:12,160 Clélia, esse é Bernard, meu irmão. 188 00:12:12,320 --> 00:12:14,720 Encantado. A saída é mais por aqui. 189 00:12:16,280 --> 00:12:17,400 Cleve, o pai está esperando. 190 00:12:17,560 --> 00:12:20,200 Eu disse a mim mesmo que estava atrasado. Muitas vezes estou atrasado. 191 00:12:20,360 --> 00:12:22,880 - Cleve está sempre atrasado. - Bernard é bispo. 192 00:12:23,040 --> 00:12:24,000 Ele diz qualquer coisa. 193 00:12:24,160 --> 00:12:26,120 Há tanta escassez no mundo eclesiástico 194 00:12:26,280 --> 00:12:27,880 que qualquer um seja nomeado bispo. 195 00:12:28,040 --> 00:12:30,280 - Isso explica isso. -Antoine chegou. 196 00:12:30,440 --> 00:12:33,800 Antônio é o mais velho. Ele ensina literatura na Sorbonne. 197 00:12:33,960 --> 00:12:36,040 Se o pai morrer, ele se tornará o chefe da família. 198 00:12:36,200 --> 00:12:39,280 Então, Bernard se tornará arcebispo, cardeal, papa... 199 00:12:39,440 --> 00:12:40,680 E você sempre será o mesmo. 200 00:12:40,840 --> 00:12:42,800 Sim, essa é minha qualidade cativante. 201 00:12:42,960 --> 00:12:44,440 Este é meu pai, este é meu irmão. 202 00:12:44,600 --> 00:12:46,440 Eu te disse que você veria todos eles. 203 00:12:46,840 --> 00:12:48,760 Toda semana, almoçamos no círculo. 204 00:12:48,920 --> 00:12:50,680 É uma tradição antiga burguês. 205 00:12:50,840 --> 00:12:52,960 Você quer vir conosco? 206 00:12:53,200 --> 00:12:55,320 Ah, mas estou distraído. 207 00:12:55,480 --> 00:12:58,800 Não há mulheres em o círculo, não é, Antoine? 208 00:12:58,960 --> 00:12:59,960 Não é mesmo, Bernardo? 209 00:13:04,040 --> 00:13:06,680 Foi muito fofo. Tchau. 210 00:13:08,320 --> 00:13:09,560 O que ela quer dizer com "fofo"? 211 00:13:09,720 --> 00:13:10,720 Meu. 212 00:13:23,200 --> 00:13:25,120 - Acho que colocamos você lá. - OBRIGADO. 213 00:13:36,160 --> 00:13:38,920 “Apareceu então uma bela na corte..." 214 00:13:40,080 --> 00:13:41,280 Desculpe? 215 00:13:41,440 --> 00:13:44,320 Futebol. Ex-campeões mundiais. Nós aguentamos. 216 00:13:44,480 --> 00:13:47,280 Droga internacional. Zinedine Zidane, Zizou. 217 00:13:47,440 --> 00:13:50,080 Sou responsável pela seção de esportes. Prazer em conhecê-lo. 218 00:13:50,640 --> 00:13:53,160 Aqui é esporte e sexo. Por que milagre, nós pegamos você... 219 00:13:53,320 --> 00:13:55,920 E escândalo. Tudo é um escândalo. Vivemos de escândalos. 220 00:13:56,080 --> 00:13:56,960 Diana. 221 00:13:57,400 --> 00:13:59,840 - Você é Clélia? - Não, obrigado. 222 00:14:00,520 --> 00:14:03,520 O senhor Mac Roi pensa que devemos tornar nossa imagem mais distinta. 223 00:14:03,680 --> 00:14:06,520 - É essa a palavra, Jean? - Como eu saberia? 224 00:14:07,560 --> 00:14:11,520 Clélia está aqui para nos tornar mais distintos. 225 00:14:12,160 --> 00:14:15,840 A fase limpa durará o espaço de um desejo. 226 00:14:16,000 --> 00:14:18,960 Está sujo que fizemos nosso pão branco. 227 00:14:19,120 --> 00:14:20,440 Eu vi suas fotos, é claro. 228 00:14:20,600 --> 00:14:21,960 Espero que você melhore. 229 00:14:23,320 --> 00:14:25,120 Você é disciplinado? 230 00:14:26,680 --> 00:14:29,360 Sr. Mac Roi acaba de comprar um time de hóquei, 231 00:14:29,520 --> 00:14:31,320 última categoria. 232 00:14:32,040 --> 00:14:34,000 Ele já tem um time de hóquei no Canadá, 233 00:14:34,680 --> 00:14:38,680 mas ele acha que o hóquei não é suficientemente popular na França. 234 00:14:38,840 --> 00:14:42,400 Você pode fotografar uma partida de hóquei? 235 00:14:43,120 --> 00:14:46,320 Embora sabendo que é um amistoso, 236 00:14:46,480 --> 00:14:49,080 e que tudo isso é amigável não interessa a ninguém. 237 00:14:49,240 --> 00:14:51,040 Esta é sua primeira tarefa. 238 00:14:55,320 --> 00:14:58,760 - Posso fotografar suas mãos? - Você não gosta das minhas mãos? 239 00:14:59,400 --> 00:15:02,440 Acho que qualquer foto boa é uma foto desagradável. 240 00:15:07,720 --> 00:15:10,720 Clélia é sua mãe. 241 00:15:14,040 --> 00:15:15,320 Você pode ir embora, André. 242 00:15:15,480 --> 00:15:17,360 É bom ficar todo esse tempo, mas... 243 00:15:17,520 --> 00:15:19,720 É isso... Sr. Mac Roi... 244 00:15:19,880 --> 00:15:21,640 Você tem que ganhar a vida, certo? 245 00:15:23,440 --> 00:15:24,680 Meu celular. 246 00:15:25,480 --> 00:15:28,840 A qualquer momento, você pode. Se eu puder ajudar. 247 00:15:29,640 --> 00:15:30,560 Sim. 248 00:15:30,960 --> 00:15:31,800 OBRIGADO. 249 00:15:46,920 --> 00:15:47,760 Então. 250 00:15:49,480 --> 00:15:52,040 Ela está sedada, vamos guarde para a noite, mas... 251 00:15:52,200 --> 00:15:53,720 seria inútil hospitalizá-lo. 252 00:15:53,920 --> 00:15:56,080 Você não tem segurança social, isso lhe custará uma fortuna. 253 00:15:56,240 --> 00:15:58,880 Eu acho que ela seria melhor perto de você em casa. 254 00:15:59,880 --> 00:16:02,200 Além disso, você terá que se organizar para custódia. 255 00:16:02,360 --> 00:16:04,800 Crises como esta, ela terá cada vez mais. 256 00:16:05,640 --> 00:16:08,480 Eu prometo a você que faremos tudo para que ela não sofra. 257 00:16:08,640 --> 00:16:09,920 De forma alguma? 258 00:16:10,080 --> 00:16:12,320 - Ela é corajosa? - Sim. 259 00:16:12,480 --> 00:16:15,040 - O que ela fez antes? - Na vida? 260 00:16:15,200 --> 00:16:16,800 Ela era uma cantora nos cabarés. 261 00:16:16,960 --> 00:16:19,120 - Seu pai? - Ele estava fazendo uma coreografia de sapateado. 262 00:16:19,280 --> 00:16:20,320 Você deveria ir para casa. 263 00:16:21,040 --> 00:16:22,400 - Posso vê-la? - Ela está dormindo. 264 00:16:22,560 --> 00:16:23,480 Posso vê-la? 265 00:17:19,440 --> 00:17:23,200 - Senhora. - Senhorita. 266 00:17:25,160 --> 00:17:28,240 Se você precisar qualquer coisa, eu... 267 00:17:28,400 --> 00:17:29,560 Obrigado. 268 00:17:30,120 --> 00:17:32,360 Você está sozinho em Paris, Eu queria saber se poderíamos... 269 00:17:32,520 --> 00:17:33,320 Não. 270 00:18:29,120 --> 00:18:31,200 Você verá, você verá meus pequenos comunistas, 271 00:18:31,360 --> 00:18:32,680 você verá meus pequenos comunistas... 272 00:18:32,840 --> 00:18:35,720 Ok. Seu, seu, seu... 273 00:18:35,880 --> 00:18:36,960 Pule. 274 00:18:48,560 --> 00:18:52,200 OK, venha, venha, venha quando quiser... 275 00:19:48,760 --> 00:19:50,880 - Não podemos, senhora. - Santo André. 276 00:19:56,760 --> 00:19:57,840 Eu sou um profissional. 277 00:20:01,920 --> 00:20:06,760 Vamos, meninas! Vamos, Mac Roi! Da próxima vez, nós os teremos! 278 00:20:26,200 --> 00:20:29,000 Você quer fazer isso uma segunda vez? Você pode fazer isso de novo? 279 00:20:29,160 --> 00:20:31,720 Como você estava, sem mãos. Sem mãos. 280 00:20:31,880 --> 00:20:33,320 Novamente você vira. 281 00:20:33,480 --> 00:20:34,480 Vá em frente, vá em frente... 282 00:20:50,720 --> 00:20:52,520 Eu vi suas fotos. 283 00:20:53,400 --> 00:20:56,400 Quero dizer, Eu vi fotos suas. 284 00:20:56,880 --> 00:20:59,000 - Você vai ficar? - Como ? 285 00:21:00,200 --> 00:21:02,840 Obrigado por aceitar minha oferta. 286 00:21:03,720 --> 00:21:05,280 Você vai ficar? 287 00:21:07,640 --> 00:21:11,240 - Comigo? - Mas eu trabalho para você. 288 00:21:11,400 --> 00:21:13,320 Mas você pode fazer melhor. 289 00:21:14,400 --> 00:21:17,920 Você pode fazer melhor. Você pode fazer muito melhor. 290 00:21:18,080 --> 00:21:20,320 Você pode fazer melhor. 291 00:21:20,480 --> 00:21:22,360 Você não está com medo. 292 00:21:25,800 --> 00:21:27,760 - Você cheira a suor. - Eu gosto disso. 293 00:21:28,760 --> 00:21:30,080 Eu poderia ser sua filha. 294 00:21:31,200 --> 00:21:33,160 E daí? Isso nunca impediu ninguém. 295 00:21:33,320 --> 00:21:34,320 Eu, sim. 296 00:21:39,040 --> 00:21:41,760 Você acha que eu vou publicar sua pornografia? 297 00:21:42,680 --> 00:21:45,080 Você acredita que nossos leitores, todas essas pessoas muito decentes, 298 00:21:45,240 --> 00:21:48,040 quero ver galos para o café da manhã? 299 00:21:48,200 --> 00:21:50,360 - Sim. - Você está demitido. 300 00:21:53,080 --> 00:21:54,520 Eu estava brincando. 301 00:21:55,960 --> 00:21:57,040 Eu preciso de você. 302 00:21:57,680 --> 00:22:00,840 Sua imagem. Minha imagem. Gosto de você. 303 00:22:02,280 --> 00:22:03,480 Você também. 304 00:22:04,840 --> 00:22:07,120 Nos encontraremos na casa da Julia. Será muito oficial. 305 00:22:07,280 --> 00:22:09,800 Você vai conhecer minha filha e seu noivo idiota. 306 00:22:09,960 --> 00:22:10,560 E depois... 307 00:22:10,720 --> 00:22:12,840 Já estava planejado, senhor. 308 00:22:13,720 --> 00:22:17,720 Você verá, somos pessoas muito boas. 309 00:23:51,640 --> 00:23:52,760 Boa noite. 310 00:23:56,120 --> 00:23:57,280 Boa noite. 311 00:24:04,920 --> 00:24:06,880 Ele passou três dias, três dias 312 00:24:07,040 --> 00:24:09,360 e três noites neste rododendro 313 00:24:09,520 --> 00:24:11,840 para finalmente pegá-lo beijar na grama. 314 00:24:12,560 --> 00:24:13,560 Infravermelho. 315 00:24:13,720 --> 00:24:16,200 O cachorro deles mijou nele, 316 00:24:16,360 --> 00:24:18,840 mas ele realmente irritou-me, ele também vai... 317 00:24:19,000 --> 00:24:21,320 Agora, a presidência, adeus. 318 00:24:41,840 --> 00:24:43,920 Mas eu estou... 319 00:24:44,440 --> 00:24:47,040 Mas eu fui nesta florista todos os dias. 320 00:24:47,600 --> 00:24:51,480 Eu estava dormindo no sofá, no escritório, pensando que você estava indo... 321 00:24:51,640 --> 00:24:53,680 eu não sabia onde... 322 00:24:53,840 --> 00:24:55,600 Mas eu sabia... que precisávamos. 323 00:24:55,760 --> 00:24:56,880 Isso não te impediu para fechar o ciclo 324 00:24:57,040 --> 00:24:58,360 de seus empreendimentos matrimoniais? 325 00:24:58,520 --> 00:24:59,560 Ah, não, não, não. 326 00:24:59,720 --> 00:25:01,400 Não, honestamente, não é isso. 327 00:25:01,560 --> 00:25:03,600 É uma história de família, 328 00:25:03,760 --> 00:25:05,360 como eu te disse. 329 00:25:06,600 --> 00:25:09,080 Porque minha família é eminentemente razoável. 330 00:25:09,240 --> 00:25:12,320 E a casa faliu, e então... 331 00:25:12,480 --> 00:25:14,840 Bernard, Bernard é homossexual. 332 00:25:15,000 --> 00:25:17,040 E Antônio, ele é um misógino e um garoto velho. 333 00:25:17,200 --> 00:25:20,040 Isto é o que é um casamento rico e feliz que você teve que contratar? 334 00:25:20,200 --> 00:25:22,680 É porque eu não estava... Eu não era páreo para... 335 00:25:22,840 --> 00:25:23,640 Para quê? 336 00:25:23,800 --> 00:25:26,880 Bem, meu pai, que pratica eufemismo muito melhor do que eu, 337 00:25:27,040 --> 00:25:28,680 chame isso de hora de dormir útil, e eu te amo. 338 00:25:30,960 --> 00:25:32,280 Mas sim. 339 00:25:34,280 --> 00:25:35,840 Mas sim, é simples. 340 00:25:36,000 --> 00:25:38,080 É completamente louco mas é isso. 341 00:25:38,240 --> 00:25:39,480 Mas eu o amo, é isso. 342 00:25:39,640 --> 00:25:41,040 O que você diz? 343 00:25:41,200 --> 00:25:43,200 Bem, eu disse que o amava. 344 00:25:44,000 --> 00:25:46,440 Estou confuso, senhora. Não é minha culpa. 345 00:25:46,600 --> 00:25:49,480 Junípero Mac Roi. Minha noiva, Clélia... 346 00:25:49,640 --> 00:25:51,280 Uh... meu noivo... Senhorita Clélia. 347 00:25:51,440 --> 00:25:52,680 Senhorita Clélia. 348 00:25:56,160 --> 00:25:57,560 Foi um sonho legal. 349 00:25:58,000 --> 00:25:58,880 OBRIGADO. 350 00:25:59,760 --> 00:26:02,240 Não sei... Ai. 351 00:26:03,800 --> 00:26:04,680 Ah, você está bem? 352 00:26:04,840 --> 00:26:07,840 Junípera é a irmã do Sr. Mac Roi, que além disso... 353 00:26:08,600 --> 00:26:09,680 Ah, pai. 354 00:26:14,240 --> 00:26:15,280 Bom dia. 355 00:26:27,680 --> 00:26:28,400 Bom dia. 356 00:26:31,880 --> 00:26:34,080 eu queria usar um primeiro brinde a um grande homem, 357 00:26:34,240 --> 00:26:36,960 Julien Cleve e à sua venerável editora. 358 00:26:37,120 --> 00:26:38,160 Ele fala sobre nós. 359 00:26:38,320 --> 00:26:41,040 Com o qual tivemos honra e vantagem, 360 00:26:41,960 --> 00:26:44,120 Eu disse honra, porque todo mundo aqui sabe 361 00:26:44,280 --> 00:26:45,520 que venho do nada. 362 00:26:46,200 --> 00:26:48,880 Honra e vantagem ter assinado um acordo definitivo. 363 00:26:49,680 --> 00:26:51,000 - Eu gostaria... - Vá para o inferno. 364 00:26:51,160 --> 00:26:52,560 ...expressar meu grande orgulho para você 365 00:26:53,160 --> 00:26:55,280 poder adicionar este prestigiado carro-chefe 366 00:26:55,440 --> 00:26:58,320 da cultura francesa às minhas atividades. OBRIGADO. 367 00:27:37,600 --> 00:27:40,440 - Você está realmente bem? - Sim. 368 00:27:47,000 --> 00:27:48,640 - Boa noite, Clélia. - Boa noite. 369 00:27:48,800 --> 00:27:51,640 Eu sou Júlia. Sou eu quem mostrei suas fotos para meu pai. 370 00:27:51,800 --> 00:27:53,120 Com licença. 371 00:27:59,160 --> 00:28:01,360 Qual de nós é o mais antigo? 372 00:28:02,400 --> 00:28:03,160 Eu, eu acredito. 373 00:28:03,320 --> 00:28:04,680 Você não quer se casar? 374 00:28:04,840 --> 00:28:06,560 Não, nunca pensei nisso. 375 00:28:06,720 --> 00:28:09,000 - Você está apaixonado? - Não. 376 00:28:09,760 --> 00:28:11,280 Você tem alguém em sua vida? 377 00:28:12,080 --> 00:28:13,720 Você não tinha história terrível? 378 00:28:13,880 --> 00:28:17,040 Romântico, impossível? Freudiano? Como todo mundo? 379 00:28:17,360 --> 00:28:19,000 Eu não sou como todo mundo. 380 00:28:19,320 --> 00:28:22,080 Nem eu. Seremos amigos. 381 00:28:22,320 --> 00:28:23,920 -Davi. - Sim. 382 00:28:24,400 --> 00:28:25,840 Clélia e eu seremos amigas. 383 00:28:26,120 --> 00:28:27,120 Sim, meu querido. 384 00:28:27,800 --> 00:28:29,720 David está com febre. Ele nasceu em Jacarta. 385 00:28:29,880 --> 00:28:31,400 - Em Marrocos. - Oh sim. 386 00:28:33,960 --> 00:28:36,080 Julia, posso entrar e ver? 387 00:28:36,240 --> 00:28:38,360 - E então? - O que está acontecendo lá. 388 00:28:38,920 --> 00:28:40,720 Ele vai morrer. Ele não consegue mais se mexer. 389 00:28:40,880 --> 00:28:43,520 - Sim. - Ele era bom demais para nós. 390 00:29:05,480 --> 00:29:07,280 Julien, por esta santa unção 391 00:29:07,440 --> 00:29:09,120 que o senhor em sua grande bondade 392 00:29:09,280 --> 00:29:11,400 conforte você com graça do Espírito Santo. Amém. 393 00:29:11,960 --> 00:29:13,760 infinitamente bom pai, 394 00:29:14,400 --> 00:29:17,200 você que sabe ver toda boa vontade 395 00:29:17,360 --> 00:29:20,280 e que nunca recusa o perdão para aqueles que perguntam, 396 00:29:20,680 --> 00:29:22,920 tenha pena de Julien, seu amigo. 397 00:29:24,240 --> 00:29:27,080 Oramos por ele com toda a nossa fé. 398 00:29:27,240 --> 00:29:30,320 Conceda-lhe alívio da alma e do corpo, 399 00:29:30,480 --> 00:29:32,160 e pediu perdão. 400 00:29:37,680 --> 00:29:39,440 Respeito... 401 00:30:04,800 --> 00:30:07,800 Nesta hora em que a morte corre o risco para nos fazer duvidar da vida, 402 00:30:07,960 --> 00:30:10,200 Senhor, seja muito forte conosco, 403 00:30:10,960 --> 00:30:12,680 conte-nos suas promessas de salvação. 404 00:30:17,080 --> 00:30:17,800 Não me deixe. 405 00:30:21,560 --> 00:30:23,920 Enquanto partimos esta canção de descanso, 406 00:30:24,080 --> 00:30:26,840 Recolhamo-nos e rezemos. 407 00:30:30,280 --> 00:30:33,840 Vamos confiar o corpo do nosso irmão para a terra. 408 00:30:34,000 --> 00:30:36,120 Nós te dizemos, Senhor, por favor, 409 00:30:36,280 --> 00:30:38,800 receba-o em sua luz. 410 00:30:38,960 --> 00:30:42,600 Em nome do Pai e do Filho e o Espírito Santo. Amém. 411 00:31:38,680 --> 00:31:39,720 Está muito perto. 412 00:31:41,160 --> 00:31:44,000 Você acha que podemos ir até lá a pé? 413 00:32:00,320 --> 00:32:02,040 - Ele não vai respeitar isso. - Quem ? 414 00:32:02,200 --> 00:32:03,480 Mac Roi. 415 00:32:03,640 --> 00:32:06,080 Ele vai colocar um de seus capangas à frente da empresa 416 00:32:06,240 --> 00:32:08,000 - para ganhar dinheiro. - Mas ele prometeu. 417 00:32:08,160 --> 00:32:09,840 Ele promete muitas coisas, 418 00:32:10,000 --> 00:32:12,400 e ele massacra. À sua maneira, mas ele massacra 419 00:32:12,560 --> 00:32:16,760 tudo o que é certo, ineficaz, delicado e... nobre. 420 00:32:16,920 --> 00:32:17,680 Você não pode... 421 00:32:17,840 --> 00:32:19,680 Meu pai vendeu. Sou apenas um funcionário. 422 00:32:19,840 --> 00:32:20,760 Não somos mais ricos. 423 00:32:20,920 --> 00:32:23,680 Ah sim, pronto, ainda tenho a casa. Ela é bonita. 424 00:32:24,160 --> 00:32:26,080 António retirou-se, Bernard continua sendo um cureton. 425 00:32:26,880 --> 00:32:28,760 Bernard vai manter o apartamento de Paris. 426 00:32:28,920 --> 00:32:32,120 Antonio, obras de arte. Finalmente, o que resta dele. 427 00:32:32,840 --> 00:32:34,920 Para dizer que todos os três, poderíamos ter vendido tudo 428 00:32:35,080 --> 00:32:37,440 e remontar uma caixa para zero, mas com idiotas assim. 429 00:32:37,600 --> 00:32:39,880 - Sim. - Eu gosto de livros. 430 00:32:40,960 --> 00:32:43,400 Eu não sei como escrevê-los, mas eu sei como amá-los. 431 00:32:44,920 --> 00:32:48,080 E eu te amo. E eu agradeço por isso. 432 00:32:48,840 --> 00:32:51,400 - O que ? - Ser. 433 00:33:03,120 --> 00:33:04,480 Ela é nossa mãe... 434 00:33:05,160 --> 00:33:07,360 eu não sabia que ele carregou com ele. 435 00:33:29,080 --> 00:33:30,400 Ele respeitará. 436 00:33:31,680 --> 00:33:33,520 Minha mãe está doente, Eu aceitei esse trabalho, 437 00:33:33,680 --> 00:33:35,760 porque é o melhor contrato que me foi oferecido. 438 00:33:37,200 --> 00:33:39,000 Mas se ele não cumprir sua promessa... 439 00:34:01,360 --> 00:34:02,680 O que vamos fazer? 440 00:34:09,000 --> 00:34:10,280 "Vim de longe para provar 441 00:34:11,480 --> 00:34:14,640 "Sem vestígios, sem água e sem amor 442 00:34:15,960 --> 00:34:18,720 "Aqui estou, aqui está você 443 00:34:19,280 --> 00:34:20,440 "O que isso significa 444 00:34:22,120 --> 00:34:23,800 “E o que eles farão conosco?” 445 00:34:34,840 --> 00:34:36,840 - O que você está fazendo? - Estou esperando. 446 00:34:37,000 --> 00:34:38,960 - O quê? - Uma decisão. 447 00:34:40,280 --> 00:34:41,920 Eles não atiraram folhas de contato? 448 00:34:42,080 --> 00:34:43,720 Ah, sim. E até grande. 449 00:34:44,480 --> 00:34:46,520 Mas eles não têm o direito. Sou eu quem escolhe. 450 00:34:46,680 --> 00:34:48,840 - Escolher? Não é permitido? - Eu os proíbo. 451 00:34:49,000 --> 00:34:50,320 A única coisa proibida aqui, 452 00:34:50,480 --> 00:34:52,320 minha pequena, é linda. E então, o bom. 453 00:34:53,400 --> 00:34:54,840 Cultivar-se é resistir. 454 00:34:55,000 --> 00:34:57,040 - Clélia! - E aqui vamos nós. 455 00:35:00,200 --> 00:35:02,080 Eu os fiz ampliados para entender melhor. 456 00:35:02,240 --> 00:35:05,280 Talvez eu seja estúpido, então você vai me explicar. 457 00:35:09,520 --> 00:35:10,680 Escocês? 458 00:35:12,800 --> 00:35:16,600 Eu fumo, bebo, cheiro mal, 459 00:35:16,760 --> 00:35:18,000 Eu tenho unhas pretas, mas... 460 00:35:18,160 --> 00:35:19,600 o que é isso? 461 00:35:19,760 --> 00:35:22,080 O que fazemos com algo assim? 462 00:35:22,240 --> 00:35:23,200 Nós imprimimos! 463 00:35:23,360 --> 00:35:27,120 Em um jornal de prostituta, com peitos assim... 464 00:35:27,840 --> 00:35:31,760 silicone, bunda, sangue, sexo. 465 00:35:32,760 --> 00:35:35,360 E isso, por que está embaçado? 466 00:35:36,720 --> 00:35:39,200 Quem são essas pessoas? Quem está batendo em quem? 467 00:35:39,360 --> 00:35:42,120 Sangue do nariz de quem? 468 00:35:42,280 --> 00:35:45,680 - De quem é o punho na cara? - Não nos importamos com esses idiotas! 469 00:35:45,840 --> 00:35:47,280 Esses idiotas têm um cofrinho. 470 00:35:47,440 --> 00:35:49,400 Dinheiro, pèze, trigo, flouze, massa. 471 00:35:49,560 --> 00:35:51,560 Pelo menos um! Na primeira página! 472 00:35:51,960 --> 00:35:54,600 - São falhas técnicas. - Você sabe que isso não é verdade. 473 00:35:54,920 --> 00:35:58,240 O real é fotografado como é. 474 00:35:58,440 --> 00:36:02,600 Existe uma ciência cruel do homem ter... 475 00:36:04,520 --> 00:36:05,560 como é. 476 00:36:07,000 --> 00:36:10,440 - Eu sei. - Não, você não sabe de nada. 477 00:36:11,240 --> 00:36:13,320 Eu sei... há 30 anos... 478 00:36:13,480 --> 00:36:16,880 Mac Roi, e ainda, sou sempre eu ele... 479 00:36:17,040 --> 00:36:17,920 Sim? 480 00:36:18,920 --> 00:36:22,440 Rod, foda-se, pule, 481 00:36:22,600 --> 00:36:25,480 lubrifica, bate... 482 00:36:26,320 --> 00:36:27,480 Hein? E isso? 483 00:36:27,640 --> 00:36:29,320 Com a cabeça, seria uma sensação. 484 00:36:29,480 --> 00:36:32,000 - Sem cabeça é pornografia. - Então você deveria gostar. 485 00:36:32,160 --> 00:36:33,120 Está mais claro. 486 00:36:33,280 --> 00:36:35,960 - É você quem não entende nada. - Para quê? 487 00:36:36,120 --> 00:36:39,640 Eu sou o mundo e suas merdas, e eu adoro isso. 488 00:36:39,800 --> 00:36:42,680 - Eu gosto de Mac Roi. - Imprimir. 489 00:36:43,040 --> 00:36:45,880 Não. Você, cale a boca. Você está demitido. 490 00:36:46,040 --> 00:36:48,520 Você não pode me demitir, velha vadia, eu sou o melhor. 491 00:36:48,680 --> 00:36:50,000 Eu sou o melhor. 492 00:36:50,560 --> 00:36:52,760 Eu estava com o pai de Lucien quando eu tinha 15 anos. 493 00:36:52,920 --> 00:36:56,760 O início da fortuna. Ele era velho, mas... cara... 494 00:36:56,920 --> 00:37:00,560 ele me pediu para cuidar de seu filho, para ensiná-lo... 495 00:37:00,720 --> 00:37:03,560 Então você está bêbado, e você vai para a cama. 496 00:37:03,720 --> 00:37:07,040 - Eu te liguei porque... - Porque, o quê? 497 00:37:07,720 --> 00:37:10,720 Ah, uma loira está bem, mas... 498 00:37:10,880 --> 00:37:14,440 esse, com suas artes... 499 00:37:16,240 --> 00:37:17,000 Imprimir. 500 00:37:25,080 --> 00:37:28,240 Este, primeira página, amanhã. 501 00:37:36,440 --> 00:37:37,560 Não, na minha casa. 502 00:37:37,800 --> 00:37:39,520 Há uma coisa que preciso verificar. 503 00:37:39,680 --> 00:37:41,000 Meus diplomas? 504 00:37:43,920 --> 00:37:46,000 De qualquer forma, você agora está comprado. 505 00:37:49,960 --> 00:37:51,120 Você pode me dar um minuto? 506 00:37:51,280 --> 00:37:53,680 Mas por favor, minha querida, sinta-se em casa. 507 00:38:14,320 --> 00:38:16,600 - Como vai ? - Estou pegando fogo. 508 00:38:17,480 --> 00:38:18,880 Não é estúpido, antes de ir para o inferno. 509 00:38:19,040 --> 00:38:20,320 Você irá para o paraíso. 510 00:38:20,960 --> 00:38:22,840 Isso se ele me quiser. 511 00:38:28,800 --> 00:38:29,960 Eu trouxe um amigo para você. 512 00:38:37,680 --> 00:38:40,560 eu compro Ou trago o champanhe? 513 00:38:40,720 --> 00:38:41,440 Ainda não. 514 00:38:41,600 --> 00:38:43,480 - Você quer vir? - Se você quiser. 515 00:38:46,680 --> 00:38:48,360 Mãe, é o Sr. Mac Roi. 516 00:38:49,760 --> 00:38:52,920 Ah, cocô então, Eu não uso maquiagem. 517 00:38:53,960 --> 00:38:56,800 Ah, como estou assim? 518 00:39:01,520 --> 00:39:03,600 Ela cantou sob o nome de Gisèle. 519 00:39:04,600 --> 00:39:07,880 Naquela época A vida era mais bonita 520 00:39:08,800 --> 00:39:11,560 E o sol queima mais quente... 521 00:39:12,120 --> 00:39:12,880 Sim. 522 00:39:16,800 --> 00:39:18,200 De quem sou filha, mãe? 523 00:39:20,680 --> 00:39:22,440 Não me pergunte. 524 00:39:23,000 --> 00:39:26,680 Por favor, não me pergunte. 525 00:39:36,400 --> 00:39:37,200 O que... 526 00:39:39,400 --> 00:39:41,000 o que posso fazer para você? 527 00:39:42,200 --> 00:39:43,240 Fique... 528 00:39:44,720 --> 00:39:45,800 um pouco. 529 00:40:09,840 --> 00:40:12,200 - Bom dia. - Bom dia. 530 00:40:12,360 --> 00:40:14,280 Tenha cuidado, há um passo, tenha cuidado. 531 00:40:18,720 --> 00:40:22,360 Então. Assim. 532 00:40:27,400 --> 00:40:28,480 Então. 533 00:40:29,200 --> 00:40:30,840 Ah, não, eu não gosto nada disso. 534 00:40:31,560 --> 00:40:32,960 Você pode colocar isso aí. 535 00:40:33,120 --> 00:40:35,360 Obrigado, não preciso mais de você, Vou guardá-los. 536 00:40:41,760 --> 00:40:42,600 Vamos. 537 00:40:48,480 --> 00:40:50,840 Sim, é muito curto 538 00:40:51,720 --> 00:40:53,760 Hora da cereja 539 00:40:55,720 --> 00:40:57,880 Onde vamos juntos 540 00:41:00,720 --> 00:41:02,840 Escolha enquanto sonha 541 00:41:04,200 --> 00:41:08,240 Brincos 542 00:41:09,400 --> 00:41:12,160 Os lindos terão 543 00:41:12,320 --> 00:41:16,520 Loucura em mente 544 00:41:16,680 --> 00:41:19,560 E os amantes 545 00:41:19,720 --> 00:41:23,080 Do sol ao coração... 546 00:41:27,280 --> 00:41:28,640 - Obrigado. - Oh não. 547 00:41:28,880 --> 00:41:30,200 Mas é absolutamente normal. 548 00:41:30,360 --> 00:41:32,560 Você sabe, eu mantive meu trabalho graças à Clélia. 549 00:41:32,720 --> 00:41:33,800 Shh. Shh. 550 00:41:54,840 --> 00:41:56,160 Assim, aí. 551 00:41:56,320 --> 00:41:58,520 - Um pouco de leitura? - Então. 552 00:42:00,760 --> 00:42:02,520 Jesus ou um pequeno thriller? 553 00:42:02,680 --> 00:42:03,840 Isso ficará para mais tarde. 554 00:42:09,120 --> 00:42:10,240 Boa noite. 555 00:42:27,480 --> 00:42:30,080 Fidel Castro está morto, eu não me importo, era um lixo. 556 00:42:30,240 --> 00:42:32,240 Portfólio da extraordinária Clélia. 557 00:42:32,400 --> 00:42:34,600 Pelo menos foi útil para produzir uma obra-prima. 558 00:42:38,520 --> 00:42:40,000 Que gráfica de merda. 559 00:42:40,160 --> 00:42:41,680 Este é um jornal de merda. 560 00:42:44,120 --> 00:42:45,080 Você viu? 561 00:42:45,240 --> 00:42:46,640 Sou eu? 562 00:42:46,800 --> 00:42:50,280 Em todos os lugares, em todos os lugares, em todos os lugares. 563 00:42:52,280 --> 00:42:53,000 - O que ? - Oh não. 564 00:42:54,520 --> 00:42:56,280 Ah, e meias também. 565 00:42:56,440 --> 00:42:58,640 Sim, ainda estou dormindo com meias, 566 00:42:58,800 --> 00:43:01,760 uma camisola e roupa interior, como velhos. 567 00:43:01,920 --> 00:43:03,240 Sim, é assim que é. 568 00:43:22,240 --> 00:43:25,080 É isso de... Qual era o nome dela mesmo? 569 00:43:25,240 --> 00:43:28,880 - Junípero. - Seu ex. 570 00:43:29,680 --> 00:43:31,040 Não, é da minha mãe. 571 00:43:37,600 --> 00:43:39,000 Ela é muito bonita. 572 00:43:42,680 --> 00:43:44,040 Você também é muito bonita. 573 00:43:52,280 --> 00:43:54,200 Com uma condição. 574 00:43:54,600 --> 00:43:57,120 É porque você dormiu mais com sua camisola. 575 00:43:58,520 --> 00:43:59,480 Você também não. 576 00:44:23,760 --> 00:44:25,000 Oh sim. AGORA. 577 00:44:26,480 --> 00:44:27,720 Está preso, 578 00:44:28,840 --> 00:44:30,960 ele está preso, espere. 579 00:46:27,280 --> 00:46:28,280 Clélia. 580 00:46:28,680 --> 00:46:29,640 Bom dia. 581 00:46:30,560 --> 00:46:31,560 Como vai ? 582 00:46:32,480 --> 00:46:36,280 - Oh. - Satisfeito? 583 00:46:36,440 --> 00:46:37,280 Oh sim. 584 00:46:45,040 --> 00:46:46,320 Quando é isso? 585 00:46:46,480 --> 00:46:48,120 Eu preciso de uma testemunha. Você virá? 586 00:46:48,360 --> 00:46:49,840 Pegue o maior da minha vida? 587 00:46:50,000 --> 00:46:51,080 Claro que irei. 588 00:46:51,920 --> 00:46:54,800 Para ser seu marido, ele nunca se cansará não ser seu amante. 589 00:46:54,960 --> 00:46:56,320 Vamos, vá em frente. 590 00:46:58,440 --> 00:46:59,360 Diane, onde está sua garrafa? 591 00:46:59,520 --> 00:47:01,640 Assim, você não conseguiu roubar de mim? 592 00:47:01,800 --> 00:47:03,160 - Não. - Eu sou o melhor. 593 00:47:03,320 --> 00:47:04,920 - Você é o melhor. - Você não é o melhor. 594 00:47:05,080 --> 00:47:06,840 - O melhor é o Nemo. - Quem ? 595 00:47:07,000 --> 00:47:09,280 Seu oposto. Um ignorante, uma pessoa sem instrução. 596 00:47:09,560 --> 00:47:10,800 Um bandido que agiu como juvenil, 597 00:47:10,960 --> 00:47:13,840 que Jean trouxe em seu casaco, que eu notei, 598 00:47:14,000 --> 00:47:15,560 que eu treinei. Você sabe por quê? 599 00:47:15,720 --> 00:47:17,040 Porque ele conhece a ciência cruel. 600 00:47:17,200 --> 00:47:20,840 Da vida, e porque ele fode brilhantemente bom. 601 00:47:21,000 --> 00:47:22,480 Ele fode tudo que se move. 602 00:47:22,640 --> 00:47:24,080 Na sarjeta. 603 00:47:24,240 --> 00:47:26,080 Segunda tarefa. Amanhã. 604 00:47:26,240 --> 00:47:28,200 Não, não posso amanhã, por favor. 605 00:47:28,360 --> 00:47:29,640 Você é pago por isso. 606 00:47:30,000 --> 00:47:31,160 Amanhã vou me casar. 607 00:47:32,960 --> 00:47:36,000 - Com um nerd, suponho? - Não é da sua conta. 608 00:47:36,160 --> 00:47:39,640 Sim, estou observando completamente. 609 00:47:39,960 --> 00:47:43,960 Mudança de atribuição: fotografe minhas mãos. 610 00:47:44,120 --> 00:47:44,880 Lá ? 611 00:47:45,640 --> 00:47:49,560 Eu também quero estar nisso... este portfólio parisiense. 612 00:47:49,920 --> 00:47:51,320 Com licença. 613 00:47:53,240 --> 00:47:55,480 - Você está aí, meu querido? - Sim, eu tenho, eu tenho. 614 00:47:57,320 --> 00:47:58,440 Ligue para Mac Roi! 615 00:47:59,200 --> 00:48:01,440 Eu vi você em um aparelho de televisão. 616 00:48:02,240 --> 00:48:05,080 Não tive tempo de falar com você, Eu tive que sair. 617 00:48:05,240 --> 00:48:06,440 não consegui pegar meu... 618 00:48:08,280 --> 00:48:09,880 Não durmo há 10 dias. 619 00:48:10,040 --> 00:48:10,840 Eu fumei muito. 620 00:48:13,320 --> 00:48:15,680 Eu vi seu portfólio no metrô. 621 00:48:16,360 --> 00:48:17,440 É de você, certo? 622 00:48:21,280 --> 00:48:24,400 - Eu acho que é besteira. - Por que você está me contando isso? 623 00:48:28,000 --> 00:48:29,640 Porque eu acho que tudo é uma merda. 624 00:48:29,800 --> 00:48:31,400 E isso eu quero dormir com você. 625 00:48:53,760 --> 00:48:55,720 Mas ainda é incrível. 626 00:48:56,480 --> 00:48:58,600 Mas como ele poderia ter sucesso? um golpe desses? 627 00:48:58,760 --> 00:49:01,080 Você nunca deveria perguntar isso a ele. 628 00:49:01,760 --> 00:49:03,160 Você sabe o que é? 629 00:49:03,320 --> 00:49:04,600 Sim. Eu vi em Calcutá. 630 00:49:04,760 --> 00:49:06,360 Exceto que aqui, está no meio de Marselha. 631 00:49:06,520 --> 00:49:08,200 - E você tinha fotografado? - Não. 632 00:49:08,360 --> 00:49:10,040 - Ele, sim. - Você gosta disso? 633 00:49:12,720 --> 00:49:14,280 Estas são lindas fotos. 634 00:49:16,320 --> 00:49:17,360 Não, não, não. 635 00:49:17,520 --> 00:49:19,680 Ele é quem deveria estar no portfólio, não eu. 636 00:49:19,840 --> 00:49:21,680 Esta não é uma casa de arte. 637 00:49:22,360 --> 00:49:24,240 Uma vez por semana, o seu já é luxo. 638 00:49:24,400 --> 00:49:25,360 Cleve está feliz? 639 00:49:26,160 --> 00:49:26,760 Espero. 640 00:49:26,920 --> 00:49:28,400 Está feliz dona Clélia? 641 00:49:28,560 --> 00:49:29,160 Oh sim. 642 00:49:29,640 --> 00:49:30,680 Então, esmague-o. 643 00:49:30,840 --> 00:49:33,520 Eu sou o editor-chefe das publicações Mac Roi. 644 00:49:33,680 --> 00:49:34,840 Não se preocupe, 645 00:49:35,000 --> 00:49:37,200 ele está se preparando aqui grandes convulsões, 646 00:49:37,360 --> 00:49:39,320 sobre o qual terei que contar tudo. 647 00:49:40,200 --> 00:49:42,200 Vamos, vamos, instruções. 648 00:49:56,360 --> 00:49:57,800 Estou com fome. Você vem? 649 00:50:08,240 --> 00:50:10,080 Oh, merda, esqueci de lavar. 650 00:50:10,240 --> 00:50:11,320 Você mora aqui? 651 00:50:11,560 --> 00:50:13,240 Não, saí assim que pude. 652 00:50:13,400 --> 00:50:14,400 E antes? 653 00:50:14,800 --> 00:50:16,560 O Norte, mas não havia trabalho. 654 00:50:16,720 --> 00:50:20,080 - E antes? - Antes, o DASS. 655 00:50:20,240 --> 00:50:22,480 - O que é DASS? - É um... 656 00:50:22,640 --> 00:50:24,720 é um canil para crianças que não têm pais. 657 00:50:27,240 --> 00:50:28,280 Isso não é bom. 658 00:50:30,160 --> 00:50:31,120 Vamos. 659 00:50:37,240 --> 00:50:39,600 Bom dia. O que você quer? 660 00:50:40,080 --> 00:50:42,640 Então, um Ouni, um chinelo. 661 00:50:42,800 --> 00:50:44,760 Uma pizza, uma pizza. 662 00:50:44,920 --> 00:50:47,000 - Um fricassé. - Bem, então um fricassé. 663 00:50:47,160 --> 00:50:49,320 Vá em frente, sente-se. 664 00:50:49,840 --> 00:50:52,920 - Ótimo, obrigado. - Aproveite sua comida. 665 00:51:00,640 --> 00:51:03,520 Olá, Nanou, você adiciona muita harissa. 666 00:51:03,680 --> 00:51:05,000 Não, não, não muito. 667 00:51:27,480 --> 00:51:30,240 Coloque suas mãos assim. Coloque suas mãos assim. 668 00:51:30,440 --> 00:51:32,920 Você nunca tira os olhos de mim, você ainda olha para mim, ok? 669 00:51:33,080 --> 00:51:35,200 Mais distantes, vamos lá. OK? 670 00:51:35,800 --> 00:51:37,600 Não se esqueça, não se mova. 671 00:51:38,200 --> 00:51:38,840 Eu posso ? 672 00:51:40,640 --> 00:51:43,920 - Abra sua mão. - Ai, isso queima. 673 00:51:44,600 --> 00:51:46,320 OBRIGADO. Fazenda. 674 00:51:49,080 --> 00:51:50,520 Você não tira os olhos de mim. 675 00:52:02,320 --> 00:52:03,080 Vá em frente, abra. 676 00:52:03,360 --> 00:52:06,240 Ah, existem, olha, Eu tinha lavado, não sei. 677 00:52:06,400 --> 00:52:07,240 Eu sou um mágico. 678 00:52:10,680 --> 00:52:12,120 Você pode me limpar, por favor? 679 00:52:15,040 --> 00:52:16,200 Cobertor de segurança. 680 00:52:22,800 --> 00:52:24,400 Esse cara é bom, pelo menos? 681 00:52:24,640 --> 00:52:25,600 Sim. 682 00:52:31,160 --> 00:52:33,280 Eu tenho que ir agora. 683 00:52:34,160 --> 00:52:37,360 -E o que ele está fazendo neste momento? - Neste momento, ele está me esperando. 684 00:53:31,400 --> 00:53:32,240 - OBRIGADO. - Está tudo bem? 685 00:53:32,400 --> 00:53:33,640 - Como vai ? - Boa noite, senhora. 686 00:53:33,800 --> 00:53:34,680 Boa noite. 687 00:53:48,280 --> 00:53:49,360 Eu estava preocupado. 688 00:53:50,960 --> 00:53:51,800 Não foi necessário. 689 00:54:00,880 --> 00:54:02,280 Mas por que você está fazendo isso? 690 00:54:02,600 --> 00:54:05,520 Bem, eu não sei. E então, eu não sou muito bom nisso. 691 00:54:05,680 --> 00:54:06,560 Oh sim. 692 00:54:11,560 --> 00:54:13,440 Nós iremos... eu me preparei... 693 00:54:13,600 --> 00:54:16,160 Finalmente vamos jantar na casa da sua mãe, à luz de velas. 694 00:54:16,480 --> 00:54:18,920 Antes do dia fatídico... 695 00:54:22,000 --> 00:54:22,840 Proteja-me. 696 00:54:25,680 --> 00:54:26,920 Oh sim. 697 00:54:37,240 --> 00:54:38,240 Claro? 698 00:54:40,760 --> 00:54:41,600 Sim. 699 00:54:46,400 --> 00:54:49,560 Eu te dou esta aliança, sinal do nosso amor 700 00:54:50,240 --> 00:54:51,680 e nossa lealdade. 701 00:54:55,120 --> 00:54:58,680 Eu te dou esta aliança, sinal do nosso amor 702 00:54:58,840 --> 00:55:00,600 e nossa lealdade. 703 00:55:14,800 --> 00:55:18,720 Bendito seja você, Deus do universo, 704 00:55:18,880 --> 00:55:20,840 você que nos dá este pão, 705 00:55:21,240 --> 00:55:23,320 fruto da terra e o trabalho dos homens, 706 00:55:24,000 --> 00:55:25,840 nós apresentamos para você. 707 00:55:26,000 --> 00:55:27,800 Você se tornará o pão da vida. 708 00:55:29,040 --> 00:55:31,320 Purifica-me dos meus pecados, Senhor. 709 00:55:31,920 --> 00:55:33,440 Limpe-me do meu pecado. 710 00:56:04,920 --> 00:56:05,920 Amém. 711 00:56:10,120 --> 00:56:12,440 Eu apresento a você Sr. e Sra. Clève. 712 00:56:36,800 --> 00:56:39,080 - Você contou a ele? - Não. Você contou a ele? 713 00:56:39,240 --> 00:56:40,840 O que você quer o que devo dizer a ele? 714 00:56:41,440 --> 00:56:42,880 Desejo a você muitas felicidades 715 00:56:43,040 --> 00:56:45,200 com esse idiota que não te merece de forma alguma. 716 00:56:45,520 --> 00:56:47,800 Ah, muito bem, velho, você me venceu no photofinish. 717 00:56:48,000 --> 00:56:48,680 Eu não estava correndo. 718 00:56:48,840 --> 00:56:50,600 Você é do tipo que ajudamos a caminhar? 719 00:56:50,760 --> 00:56:52,680 - Você não vai fazer nada brutal. - Isso é... 720 00:56:52,840 --> 00:56:54,600 eu já fiz algo cruel? 721 00:56:54,760 --> 00:56:57,080 - Eu respeito apenas uma coisa. -E isso seria? 722 00:56:57,240 --> 00:56:58,280 A família. 723 00:57:04,200 --> 00:57:05,160 Eu estarei. 724 00:57:06,960 --> 00:57:08,720 Nós só falamos sobre você. 725 00:57:08,960 --> 00:57:10,880 Seu sucesso é talvez muito parisiense 726 00:57:11,040 --> 00:57:13,640 para nós que só amamos quem nunca tive muito sucesso. 727 00:57:13,800 --> 00:57:16,400 Mesmo que as imagens não valham a pena nunca palavras, certo? 728 00:57:16,560 --> 00:57:17,520 Não é? 729 00:57:17,840 --> 00:57:18,760 Você está indo em lua de mel? 730 00:57:19,160 --> 00:57:20,800 Não, você tem que fazer funcionar a velha caixa. 731 00:57:20,960 --> 00:57:22,240 Para fazer algo funcionar, 732 00:57:22,400 --> 00:57:24,440 não deve haver preconceitos, mas novas ideias. 733 00:57:24,600 --> 00:57:26,840 Eu nunca uso sapatos novos antes de usá-los por muito tempo. 734 00:57:28,240 --> 00:57:31,280 Ele não está totalmente feliz, ele não é dono disso. 735 00:57:32,680 --> 00:57:34,240 Me inclua fora, certo? 736 00:57:34,400 --> 00:57:36,240 Eu quero um... Quero improvisar mais. 737 00:57:36,400 --> 00:57:38,160 Eu quero ficar com você o tempo todo. 738 00:57:38,320 --> 00:57:39,480 Venha até nós no fim de semana. 739 00:57:39,640 --> 00:57:41,680 Nós cuidaremos dos pombinhos que parecem perdidos. 740 00:57:41,840 --> 00:57:43,920 Sim, neste mundo perdido, neste mundo adulto. 741 00:57:44,080 --> 00:57:44,800 Por favor. 742 00:57:44,960 --> 00:57:46,480 Vamos, não podemos deixar sua mãe. 743 00:57:46,640 --> 00:57:47,640 Eu cuidarei disso. 744 00:57:51,000 --> 00:57:52,080 Santo André? 745 00:57:52,240 --> 00:57:54,240 Minhas filhas terão sempre o que eles querem. 746 00:58:18,240 --> 00:58:20,280 - O que você está fazendo ? - O que você está fazendo ? 747 00:58:33,520 --> 00:58:34,200 Estou indo embora. 748 00:58:38,240 --> 00:58:40,040 Uma van vai passar para o meu negócio. 749 00:58:40,920 --> 00:58:42,480 É o seu apartamento, mas a minha vida. 750 00:58:44,560 --> 00:58:45,520 Vou deixar vocês dois. 751 00:59:00,080 --> 00:59:00,680 Perdão. 752 00:59:02,120 --> 00:59:03,680 Você pode passar a noite. 753 00:59:06,000 --> 00:59:07,160 Eu não vou... 754 00:59:09,440 --> 00:59:10,320 Eu não posso. 755 00:59:22,760 --> 00:59:26,720 Idiota! Idiota... 756 01:00:13,320 --> 01:00:13,960 Ah, meu Deus. 757 01:00:15,600 --> 01:00:16,280 Não. 758 01:00:17,760 --> 01:00:19,040 Coloque isso na cama dele. 759 01:01:20,000 --> 01:01:22,920 Isso não. 760 01:01:25,240 --> 01:01:26,120 Isso não. 761 01:01:26,840 --> 01:01:27,800 Isso não. 762 01:01:48,880 --> 01:01:50,400 Meu pobre amigo. 763 01:01:58,600 --> 01:02:00,680 Peço seu perdão novamente. 764 01:02:15,720 --> 01:02:17,600 Em suma, meu pai só tentei uma vez 765 01:02:17,760 --> 01:02:19,440 vencer dinheiro na caixa. 766 01:02:19,600 --> 01:02:22,480 Foram as memórias de um comediante que não eram cômicos. 767 01:02:23,080 --> 01:02:24,840 Um desastre indescritível. 768 01:02:25,280 --> 01:02:27,800 Nós até pedimos uma foto suculenta para a capa. 769 01:02:27,960 --> 01:02:29,800 Tipo, a gente espalha tudo... 770 01:02:30,120 --> 01:02:34,160 O comediante adorava motoristas caminhão e pequenos marinheiros. 771 01:02:34,720 --> 01:02:37,480 Então, foi... 772 01:02:38,600 --> 01:02:41,680 um cara com nome de capitão submarino que fez isso... 773 01:02:41,840 --> 01:02:44,160 Lembro-me muito, muito bem. Um especialista... 774 01:02:44,440 --> 01:02:45,480 Nemo... 775 01:02:45,960 --> 01:02:48,560 - Nemo, como em Júlio Verne? - Estou com frio. 776 01:02:51,960 --> 01:02:55,280 Bem, não é tudo isso, vamos pegar um pequeno canhão, 777 01:02:55,440 --> 01:02:56,760 - estamos congelando aqui. - Sim. 778 01:02:58,800 --> 01:03:01,160 Porque a Normandia, É delicioso, mas bom. 779 01:03:01,480 --> 01:03:05,160 “Uma tomada, uma tomada... 780 01:03:05,320 --> 01:03:07,800 "fica fora do alcance dele. 781 01:03:07,960 --> 01:03:11,760 “O ogro não pode falar. 782 01:03:11,920 --> 01:03:14,680 "Por uma planície subjugada, 783 01:03:16,000 --> 01:03:17,720 "entre os mortos, 784 01:03:17,880 --> 01:03:19,440 "o desesperado, 785 01:03:19,600 --> 01:03:22,280 "o ogro persegue 786 01:03:22,440 --> 01:03:25,960 "mãos nos quadris enquanto sua boca..." 787 01:03:26,120 --> 01:03:28,360 Não. Enquanto... 788 01:03:30,000 --> 01:03:33,640 "...enquanto o absurdo da sua boca jorra... 789 01:03:34,120 --> 01:03:35,120 “Espalhar” é... 790 01:03:35,280 --> 01:03:37,080 eu não sei muito bem o que nos tornaremos. 791 01:03:37,560 --> 01:03:40,400 Eu não sei quanto tempo vai demorar por último as boas graças do ogro. 792 01:03:41,880 --> 01:03:44,120 Devido sem dúvida à sua paixão por Clélia. 793 01:03:45,280 --> 01:03:47,120 Que eu acho difícil de suportar mais do que antes. 794 01:03:47,840 --> 01:03:49,080 Você está tirando esses poemas de Auden? 795 01:03:49,240 --> 01:03:51,520 Sim, tenho uma paixão por Auden. 796 01:03:51,760 --> 01:03:55,120 Ele teve o gênio de ser... como dizer... verdade. 797 01:03:55,320 --> 01:03:57,200 Ele era um milagreiro. 798 01:03:58,320 --> 01:04:00,280 Eu teria sido útil para alguma coisa, pelo menos. 799 01:04:01,040 --> 01:04:01,640 E depois? 800 01:04:01,800 --> 01:04:04,920 Depois, se Clélia for demitida, e eu, certamente, 801 01:04:05,080 --> 01:04:07,840 seremos o casal de vagabundos o mais ilustre de Paris. 802 01:04:09,840 --> 01:04:11,880 Hum, eu também... 803 01:04:12,040 --> 01:04:15,200 um livro para crianças italiano muito intelectual. 804 01:04:16,320 --> 01:04:19,760 É a história de três irmãos que se perguntam desesperadamente 805 01:04:19,920 --> 01:04:21,960 o que pode cheirar tanto nesta casa. 806 01:04:22,200 --> 01:04:24,000 - E o que foi? - Sou eu. 807 01:04:24,480 --> 01:04:26,680 O mais novo dos três fez cocô nas calças. 808 01:04:30,400 --> 01:04:31,440 Quadris. 809 01:04:31,600 --> 01:04:33,360 - Quadris. - Quadris. 810 01:04:33,520 --> 01:04:34,880 - Quadris. -Alcançar. 811 01:04:38,040 --> 01:04:40,280 -Você não está se sentindo bem? - Oh não. Sim, está tudo bem. 812 01:04:40,440 --> 01:04:42,840 É... é só o inglês quem pousou... 813 01:04:43,000 --> 01:04:44,080 Desculpe? 814 01:04:44,240 --> 01:04:46,640 Foi assim que mãe tradicionalmente chama de... 815 01:04:46,800 --> 01:04:49,520 Ah, desculpe, eu que acreditei que era o recém-casado 816 01:04:49,680 --> 01:04:51,400 que te cansou com seu ardor. 817 01:04:52,000 --> 01:04:54,640 Lua de mel é tão chata. Eu sei, já tive três. 818 01:04:54,800 --> 01:04:57,160 Não, pelo contrário. Não é isso mesmo. 819 01:04:58,040 --> 01:04:59,480 Nunca o vi tão feliz. 820 01:05:00,080 --> 01:05:00,800 Realmente. 821 01:05:02,680 --> 01:05:06,560 Olá ? Sim, ela é... 822 01:05:07,640 --> 01:05:08,520 Sim, sim, eu... 823 01:05:10,520 --> 01:05:11,680 Sim. Não desista. 824 01:05:11,840 --> 01:05:14,080 Receio que seja para você. 825 01:05:16,360 --> 01:05:18,600 Olá ? Sim ? 826 01:05:21,160 --> 01:05:22,080 Cleve? 827 01:05:22,560 --> 01:05:23,400 Sim. 828 01:05:24,200 --> 01:05:24,840 Sim. 829 01:05:25,000 --> 01:05:25,720 Cleve. 830 01:05:33,160 --> 01:05:35,760 Malbrough vai para a guerra 831 01:05:35,920 --> 01:05:38,560 Mironton, mironton, mironton 832 01:05:39,200 --> 01:05:41,400 Malbrough vai para a guerra 833 01:05:42,840 --> 01:05:45,480 Não sei quando voltará 834 01:05:52,800 --> 01:05:55,320 Você está à beira do precipício. 835 01:05:57,000 --> 01:05:58,040 Dê um passo para trás... 836 01:06:01,240 --> 01:06:02,360 Por sua vez, 837 01:06:04,440 --> 01:06:05,840 dê um passo para trás... 838 01:06:07,040 --> 01:06:08,240 faz backup. 839 01:06:14,240 --> 01:06:17,840 Deixe-me. Deixe-me agora. 840 01:06:22,320 --> 01:06:25,360 Quero ficar sozinho com meu Deus. 841 01:06:33,320 --> 01:06:34,240 Parar. 842 01:06:35,840 --> 01:06:37,760 Pare, pare, aí. 843 01:06:45,440 --> 01:06:46,520 Eu vou com você. 844 01:06:48,040 --> 01:06:49,760 Não. Fique. 845 01:06:51,400 --> 01:06:52,520 Tem certeza? 846 01:07:11,240 --> 01:07:12,360 Os bastardos... 847 01:07:52,160 --> 01:07:55,440 Depois eu não quero ir embora a casa. 848 01:09:19,800 --> 01:09:22,160 O que você está fazendo ? 849 01:09:22,320 --> 01:09:23,040 Me ajude. 850 01:09:24,280 --> 01:09:25,720 Me ajude. 851 01:09:28,120 --> 01:09:29,960 - Conduza-me. - Mas sim. 852 01:09:33,240 --> 01:09:35,440 - Faça de mim uma criança. - Mas agora... 853 01:09:40,360 --> 01:09:44,280 Sim, sim... 854 01:10:58,360 --> 01:10:59,760 Eu não quero que você acampe sob minhas janelas, 855 01:10:59,920 --> 01:11:02,080 que você invade minha vida. As leis protegem as pessoas. 856 01:11:02,840 --> 01:11:03,800 Contra outras pessoas. 857 01:11:04,120 --> 01:11:05,480 Vou reclamar com Mac Roi. 858 01:11:08,480 --> 01:11:10,480 - Mas você é um lixo. - Sim. 859 01:11:10,640 --> 01:11:12,120 Mas você não tem o direito. 860 01:11:12,480 --> 01:11:13,400 Não sei. 861 01:11:14,120 --> 01:11:15,040 Não sei. 862 01:11:19,200 --> 01:11:21,440 - Dói muito. - Sim. 863 01:11:26,040 --> 01:11:27,720 - Para que serve? - Nada. 864 01:11:27,880 --> 01:11:30,640 Eu conheço bem seu marido, ele é um cara legal. 865 01:11:30,800 --> 01:11:31,840 Eu trabalhei para ele. 866 01:11:32,000 --> 01:11:34,080 É menos rígido do que todos os outros cadáveres, 867 01:11:34,280 --> 01:11:36,320 mas Mac Roi tenta enganá-lo. 868 01:11:36,480 --> 01:11:38,240 Eles estão tentando enganar todo mundo. 869 01:11:39,560 --> 01:11:40,520 Eles têm... 870 01:11:43,240 --> 01:11:44,320 Eles anunciaram que... 871 01:11:44,480 --> 01:11:47,840 que eles iriam voltar no mercado televisivo francês. 872 01:11:48,240 --> 01:11:49,520 Diane... vai levar... 873 01:11:49,680 --> 01:11:51,240 assumirá a gestão da cadeia. 874 01:11:51,400 --> 01:11:54,520 E João vai... assumirá seu posto aqui. 875 01:11:54,680 --> 01:11:55,840 É muito bom. 876 01:11:56,560 --> 01:11:57,920 Eu gosto da Diane. 877 01:11:58,240 --> 01:12:00,520 Ela me pediu para segui-la relatar 878 01:12:00,680 --> 01:12:04,040 com uma câmera, mas... eu recusei. 879 01:12:06,680 --> 01:12:07,960 Para que ? 880 01:12:10,160 --> 01:12:12,520 - Por nada. - Os negativos. 881 01:12:21,320 --> 01:12:22,560 Você pratica esportes aqui? 882 01:12:25,080 --> 01:12:27,200 Não, não. 883 01:12:27,360 --> 01:12:29,600 E se você tivesse que praticar esportes, você iria... 884 01:12:29,760 --> 01:12:31,120 que tipo de esporte? 885 01:12:31,880 --> 01:12:33,640 Hum, é um pouco antiquado... 886 01:12:33,800 --> 01:12:37,440 É um... um jogo de bola... você conhece o jogo do palmito? 887 01:12:39,680 --> 01:12:40,480 OK. 888 01:12:41,760 --> 01:12:44,120 Você não se importa o que eles fazem com suas fotos? 889 01:12:44,320 --> 01:12:45,120 Sim. 890 01:12:46,840 --> 01:12:48,960 - Aonde você vai assim? - Faça as pazes. 891 01:12:52,920 --> 01:12:55,000 Ele tinha um número infinito de amantes. 892 01:13:07,840 --> 01:13:08,760 Não é possível. 893 01:13:08,920 --> 01:13:10,400 Você viu o que você faz comigo? 894 01:13:14,840 --> 01:13:15,840 Você me matou. 895 01:13:20,800 --> 01:13:22,560 - Você para. - Sim. 896 01:13:29,880 --> 01:13:31,520 Eu vou tomar um banho. 897 01:13:48,800 --> 01:13:49,720 Mac Roi colocou sua irmã 898 01:13:49,880 --> 01:13:52,080 como diretor financeiro das coisas do seu marido. 899 01:13:52,240 --> 01:13:55,360 Isto é para provar que Clève é uma pena, apesar da sua generosidade. 900 01:13:55,840 --> 01:13:57,320 Se ele não encontrar outro truque. 901 01:13:59,480 --> 01:14:00,120 Como o que? 902 01:14:00,280 --> 01:14:02,520 Algo barato, vergonhoso, a verdade sobre uma prostituta 903 01:14:02,680 --> 01:14:05,680 ou as confissões de uma princesa adúltera, 904 01:14:05,840 --> 01:14:07,280 uma grande merda rosa, quero dizer. 905 01:14:14,000 --> 01:14:16,560 Eu uso cocaína de vez em quando, Isso relaxa meus nervos. 906 01:14:18,760 --> 01:14:21,440 Tenho gostos profissionais. Eu ando de moto a carvão. 907 01:14:21,640 --> 01:14:24,040 Todos os domingos, Estou indo para o Norte fazer alguns. 908 01:14:24,200 --> 01:14:26,800 Não é glamoroso, existem minas e mineiros. 909 01:14:26,960 --> 01:14:29,400 E quando houver mais minas, o carvão permanece. 910 01:14:29,560 --> 01:14:32,080 Fora isso, eu faço o que me pedem para fazer. 911 01:15:11,320 --> 01:15:13,360 Você viu? Você viu essa merda. 912 01:15:13,520 --> 01:15:15,720 Pregador católico, fascista e moral. 913 01:15:15,880 --> 01:15:17,680 Francês puro, minha bunda. Eu sabia. 914 01:15:17,840 --> 01:15:20,280 A hiena. É uma guerra aqui, como em todo lugar. 915 01:15:20,440 --> 01:15:22,280 E de que lado você sente que está? 916 01:15:22,440 --> 01:15:23,560 - Pequeno... - E você... 917 01:15:23,720 --> 01:15:25,960 - O quê? - Mas termine sua frase! 918 01:15:26,120 --> 01:15:28,080 Você faz o que lhe é pedido e o que você faz? 919 01:15:28,240 --> 01:15:31,360 - Eu fodo. - Eu também. 920 01:15:33,120 --> 01:15:33,840 Eu sei. 921 01:15:37,640 --> 01:15:38,640 Besteira ! 922 01:15:40,120 --> 01:15:41,360 Besteira ! 923 01:16:08,280 --> 01:16:09,080 Clélia? 924 01:16:15,760 --> 01:16:16,920 O que você está fazendo aqui? 925 01:16:22,000 --> 01:16:24,800 - Você viu que horas são? - Eu estava esperando por você. 926 01:16:27,880 --> 01:16:29,800 - Mas você chorou? - Não. 927 01:16:30,840 --> 01:16:32,080 Mas o que há? 928 01:16:32,960 --> 01:16:35,880 Tenha pena de mim. Me ame. Eu preciso tanto de você. 929 01:16:36,560 --> 01:16:38,360 Não estou fazendo mais nada? 930 01:16:44,240 --> 01:16:45,560 Aconteceu alguma coisa? 931 01:16:46,800 --> 01:16:48,280 Algo contra nós? 932 01:16:52,080 --> 01:16:53,480 Você tem... 933 01:16:53,640 --> 01:16:55,000 você tem dúvidas? 934 01:16:56,280 --> 01:16:57,520 Você está infeliz? 935 01:16:58,560 --> 01:16:59,360 Sim. 936 01:17:02,280 --> 01:17:03,160 Tem certeza? 937 01:17:05,160 --> 01:17:06,080 Não sei. 938 01:17:07,840 --> 01:17:09,000 Mas sim, você sabe disso. 939 01:17:10,320 --> 01:17:11,840 E é por isso que você está falando comigo? 940 01:17:12,280 --> 01:17:12,960 Sim. 941 01:17:15,200 --> 01:17:17,880 - E você pretende... - Não, eu não quero. 942 01:17:18,280 --> 01:17:20,800 Mas entre querer e poder, existem algumas diferenças. 943 01:17:21,920 --> 01:17:22,960 - Você quer... - Ah, sim. 944 01:17:23,120 --> 01:17:25,400 - Não... sim. - Mas não, não, sim, sim, o quê? 945 01:17:25,560 --> 01:17:28,040 Eu quero que você me ame, que você me apoie. 946 01:17:28,200 --> 01:17:29,280 Eu não fiz nada. 947 01:17:32,160 --> 01:17:34,640 - Então não é tarde demais. - Não ? 948 01:17:38,360 --> 01:17:40,600 Eu sou sua esposa, e não sei o que está acontecendo. 949 01:17:42,360 --> 01:17:44,840 Parece um pouco antiquado isso, você não acha? 950 01:17:55,600 --> 01:17:56,320 Eu sou odioso. 951 01:17:56,480 --> 01:17:58,280 Eu nem te perguntei como você está? 952 01:17:58,800 --> 01:17:59,960 Se você estiver aí, está tudo bem. 953 01:19:41,720 --> 01:19:44,480 Não, não está aqui. Ali, à direita, em baixo. 954 01:21:32,320 --> 01:21:34,600 vou mandá-lo fazer cada vez mais dessa merda. 955 01:21:34,840 --> 01:21:37,040 - Você é o chefe agora. - Sim. 956 01:21:37,880 --> 01:21:39,800 Nenhuma tarefa? 957 01:21:39,960 --> 01:21:41,320 Você é o único livre aqui. 958 01:21:43,000 --> 01:21:46,520 Mac Roi, ele está lá com Diane brincar com seu novo brinquedo. 959 01:21:46,960 --> 01:21:49,760 É a noite que eles tramam seus golpes, como vampiros. 960 01:22:03,680 --> 01:22:04,760 Onde você está indo? 961 01:22:05,840 --> 01:22:07,240 Em casa. 962 01:22:38,280 --> 01:22:43,000 Ah, meu amor 963 01:22:43,720 --> 01:22:45,960 Meu doce, meu terno 964 01:22:46,720 --> 01:22:50,400 Meu maravilhoso amor 965 01:22:50,560 --> 01:22:54,680 E esse italiano podre com suas indústrias de ponta, 966 01:22:55,400 --> 01:23:00,120 Eu vou ter isso, como eu tinha todos os outros, inevitavelmente, 967 01:23:01,920 --> 01:23:03,640 e isso nunca vai parar. 968 01:23:05,480 --> 01:23:08,840 Porque o mundo é muito estúpido e muito curto. 969 01:23:09,000 --> 01:23:10,680 - E muito curto. - Sim. 970 01:24:37,520 --> 01:24:38,840 O que você está fazendo neste momento? 971 01:24:39,000 --> 01:24:41,840 Meu segundo portfólio está pronto, então jogo fora o que não vou usar. 972 01:24:42,840 --> 01:24:44,320 Oh sim. 973 01:24:47,320 --> 01:24:48,280 Como vai ? 974 01:24:51,920 --> 01:24:54,480 Você tem... Você é... 975 01:24:55,960 --> 01:24:57,400 Ele é alguém, não é? 976 01:25:00,640 --> 01:25:02,360 Quem você vai me contar? Seria mais simples. 977 01:25:02,520 --> 01:25:04,640 Não importa. 978 01:25:04,920 --> 01:25:06,000 Para mim, sim. 979 01:25:07,880 --> 01:25:10,520 Se eu soubesse quem era, Eu poderia deixar o papel de marido 980 01:25:11,720 --> 01:25:12,480 e amante 981 01:25:13,560 --> 01:25:14,800 para te consolar 982 01:25:15,920 --> 01:25:17,080 ou reclamar. 983 01:25:19,360 --> 01:25:20,880 Eu tenho que ir na casa da Julia amanhã 984 01:25:21,040 --> 01:25:23,200 e ficar lá por alguns dias, se você quiser. 985 01:25:23,520 --> 01:25:26,280 Eu deveria fotografar preparativos para o casamento. 986 01:25:27,760 --> 01:25:29,960 Eu não quero ficar em Paris, e eu... 987 01:25:40,680 --> 01:25:43,840 - Você está fugindo? - Não, estou lutando. 988 01:25:44,360 --> 01:25:45,640 Por covardia? 989 01:25:45,800 --> 01:25:48,280 Não, porque sou sua esposa. 990 01:25:49,280 --> 01:25:50,600 Isso... isso seria terrível, 991 01:25:51,800 --> 01:25:52,920 se você mentiu para mim. 992 01:25:53,080 --> 01:25:54,280 Sim. 993 01:26:00,560 --> 01:26:02,240 Mas para onde estou indo? 994 01:26:04,200 --> 01:26:06,240 Quando eu vejo... quando eu vejo os outros... 995 01:26:06,400 --> 01:26:08,480 Digo a mim mesmo que estou tão feliz para estar com você. 996 01:26:08,640 --> 01:26:09,560 Cleve. 997 01:26:11,480 --> 01:26:12,960 Olhe para Bernard e Antoine, 998 01:26:14,440 --> 01:26:16,680 e até minha mãe, era um dragão de verdade. 999 01:26:17,360 --> 01:26:19,920 - Como vai você. Como vai você. - Sim. 1000 01:26:20,080 --> 01:26:23,360 Sim, venha, por favor, Está ficando tarde e estamos... 1001 01:26:23,520 --> 01:26:25,360 E Juniper, bem, 1002 01:26:25,520 --> 01:26:27,480 aqui está um dragão de verdade. 1003 01:26:27,640 --> 01:26:31,240 Ela nos leva uma vida infernal para nos provar a nossa obsolescência. 1004 01:26:31,560 --> 01:26:34,960 Mas você não está obsoleto. Pelo contrário, você é simplesmente bom. 1005 01:26:37,600 --> 01:26:40,720 - Ele está aí? - Você não terá... 1006 01:26:41,520 --> 01:26:42,840 Eu não sou um escavador de merda. 1007 01:26:43,000 --> 01:26:44,640 “Eu não sou um escavador de merda.” 1008 01:26:45,960 --> 01:26:47,760 Desculpe, me perdoe. 1009 01:26:47,920 --> 01:26:50,760 Me perdoe. Me perdoe. 1010 01:27:06,360 --> 01:27:08,200 Não é nada, É uma fraqueza familiar. 1011 01:27:08,400 --> 01:27:09,600 Desta vez estou ligando... 1012 01:27:09,760 --> 01:27:11,200 Você não é minha esposa, se você não quiser. 1013 01:27:11,360 --> 01:27:14,120 - Mas pare. - Você está livre. 1014 01:27:14,960 --> 01:27:16,240 Nunca mais choraremos. 1015 01:27:16,400 --> 01:27:17,480 - Ficaremos felizes e... - Ah, sim. 1016 01:27:17,640 --> 01:27:19,920 ... nos ame, você vem. Meu grande... 1017 01:27:20,920 --> 01:27:22,920 - Você vai sentir minha falta. - O que você está falando? 1018 01:27:23,080 --> 01:27:24,000 Como você pode... 1019 01:27:24,160 --> 01:27:26,040 Meu amor por você não tem limites. 1020 01:27:26,200 --> 01:27:28,280 Não está nem... definido, sabe. 1021 01:27:28,440 --> 01:27:29,960 Não, eu não vejo. Eu não tenho olhos. 1022 01:27:30,120 --> 01:27:33,240 Não tenho vontade, não tenho existência. Sem honra, certo? 1023 01:27:33,960 --> 01:27:35,560 Vasculhei o lixo. 1024 01:27:35,720 --> 01:27:37,400 Ele é um menino que tem mérito, e ele é lindo. 1025 01:27:37,560 --> 01:27:39,960 - Estará no seu portfólio? - Sim. 1026 01:27:40,120 --> 01:27:42,520 Então tire uma foto minha, Eu quero estar lá também. 1027 01:27:56,200 --> 01:27:56,800 Aí, assim? 1028 01:27:57,480 --> 01:27:59,120 Sim, assim agora. 1029 01:28:17,760 --> 01:28:19,720 Então, o pai manteve sua palavra? 1030 01:28:20,280 --> 01:28:21,880 É um milagre. 1031 01:28:23,480 --> 01:28:26,200 Você tem exclusividade? É bom, certo? 1032 01:28:27,400 --> 01:28:28,600 Não sei. 1033 01:28:30,000 --> 01:28:31,960 Eu, eu estava com medo deixe-o libertar suas hienas. 1034 01:28:32,600 --> 01:28:34,720 Você conhece a coisa vendida e vulgar 1035 01:28:34,880 --> 01:28:36,680 em todos os jornais de fofoca. 1036 01:28:36,840 --> 01:28:39,040 Tipo, somos ricos, feios, e não aguentamos mais. 1037 01:28:40,240 --> 01:28:41,520 Mas não sou fofoqueiro. 1038 01:28:42,560 --> 01:28:45,560 E eu quero que seja... justo. 1039 01:28:49,400 --> 01:28:51,640 Estou exausto através de todos esses acessórios. 1040 01:28:53,160 --> 01:28:54,880 Tenho olheiras sob os olhos. 1041 01:28:56,400 --> 01:28:59,240 - Tenho olheiras? - Você está fresco. 1042 01:28:59,800 --> 01:29:03,360 Você é tão suave também. 1043 01:29:04,120 --> 01:29:05,960 Eu gostaria de ser tão suave quanto você. 1044 01:29:07,440 --> 01:29:09,680 Eu também vou me casar com o homem que amo. 1045 01:29:11,520 --> 01:29:12,840 Você gosta de Clève, Clélia? 1046 01:29:15,720 --> 01:29:16,800 Vamos lá fora? 1047 01:29:29,000 --> 01:29:30,720 Eles estão destruindo isso, Clélia, 1048 01:29:31,120 --> 01:29:32,840 como se tivessem matado o pai dele. 1049 01:29:35,160 --> 01:29:38,520 Por que você não fala... para o pai, Clélia? 1050 01:29:39,720 --> 01:29:43,120 Eu já disse a ele uma vez, mas acima de tudo eu gostaria... 1051 01:29:43,680 --> 01:29:45,880 É importante que Cleve é um homem e que... 1052 01:29:46,040 --> 01:29:48,520 - Isso salvou Cleve. - Isso lhe deu tempo. 1053 01:29:49,280 --> 01:29:50,480 Isso nunca dura. 1054 01:29:51,280 --> 01:29:55,040 Quando eles me contrataram, era o mesmo... negócio. 1055 01:29:55,360 --> 01:29:56,840 Eles me disseram que não importava, 1056 01:29:57,280 --> 01:29:58,960 que eu poderia me divorciar se... 1057 01:29:59,520 --> 01:30:01,960 Com o garoto mais fraco de uma linhagem de empreendedores. 1058 01:30:02,120 --> 01:30:04,000 E doente também. 1059 01:30:05,000 --> 01:30:06,000 Ah, milagre. 1060 01:30:07,120 --> 01:30:08,920 Eu realmente me apaixonei. 1061 01:30:09,760 --> 01:30:10,400 Tipo o que... 1062 01:30:10,560 --> 01:30:12,880 A capital que meu noivo trazido para a família 1063 01:30:13,040 --> 01:30:14,640 não é quem ele pensava. 1064 01:30:16,800 --> 01:30:18,720 Você o odeia, não é? 1065 01:30:18,880 --> 01:30:20,800 - Quem ? - Mac Roi. 1066 01:30:22,160 --> 01:30:23,160 Sim. 1067 01:30:23,720 --> 01:30:24,600 Para que ? 1068 01:30:25,600 --> 01:30:27,080 Por causa de garotas como você. 1069 01:30:27,720 --> 01:30:30,800 Clélia? Clélia? Cleve ligou. 1070 01:30:30,960 --> 01:30:33,120 Ele vem de trem esta noite. 1071 01:31:06,480 --> 01:31:09,640 Ah, obrigado por trazer isso para mim. 1072 01:31:14,480 --> 01:31:15,360 É muito bonito. 1073 01:31:20,720 --> 01:31:22,320 É muito ingênuo e muito bonito. 1074 01:31:28,520 --> 01:31:31,160 Ele veio me ver ontem, 1075 01:31:31,880 --> 01:31:33,240 enquanto eu estava em desespero, 1076 01:31:33,400 --> 01:31:36,120 forçado a renunciar com meus livros para crianças mais velhas. 1077 01:31:36,280 --> 01:31:38,520 E então... e então, meus poemas e... 1078 01:31:38,680 --> 01:31:42,080 e então aconteceu uma coisa muito estranha. 1079 01:31:42,240 --> 01:31:43,320 Sim ? 1080 01:31:43,480 --> 01:31:45,960 Na verdade, ele me fez uma oferta. 1081 01:31:46,160 --> 01:31:47,600 A garota foi a próxima. Vamos. 1082 01:31:48,440 --> 01:31:50,760 Ele tinha tudo preparado, ele a convenceu. 1083 01:31:50,920 --> 01:31:54,680 - Qual garota? - Você sabe, uma modelo, bonita. 1084 01:31:54,840 --> 01:31:58,320 Uma espécie de... desses cabides hoje 1085 01:31:58,480 --> 01:32:03,080 quem faz... quem vai ganhar milhões de dólares 1086 01:32:03,240 --> 01:32:07,200 no minuto amanhã e... Bem, não sei por quê. 1087 01:32:07,360 --> 01:32:09,200 E a história dele, você sabe. 1088 01:32:09,680 --> 01:32:13,360 Bem, ela é... ela é uma princesa da Eritreia. 1089 01:32:13,520 --> 01:32:16,920 Ela é Gabonesa. E então há Chad ali. 1090 01:32:17,080 --> 01:32:18,720 O nome dela é Ina alguma coisa. 1091 01:32:19,120 --> 01:32:20,760 Há guerra lá, é terrível. 1092 01:32:20,920 --> 01:32:23,840 E então ele... e seus pais... 1093 01:32:24,000 --> 01:32:25,880 conseguiu enviá-lo para a Europa. 1094 01:32:26,040 --> 01:32:27,360 E então eles desapareceram. 1095 01:32:27,520 --> 01:32:30,560 E a tia dela, ela tinha uma rede de garotas de programa exóticas. 1096 01:32:30,720 --> 01:32:33,200 Então ela se tornou prostituta de luxo, depois modelo. 1097 01:32:33,360 --> 01:32:36,760 E então ela queria... contar a história dele. 1098 01:32:37,440 --> 01:32:38,280 Para que ? 1099 01:32:38,440 --> 01:32:40,640 Mas porque ela sabia um mundo podre 1100 01:32:40,800 --> 01:32:42,240 e o mundo lindo, e então... 1101 01:32:42,400 --> 01:32:45,040 e é esse Nemo, aparentemente, quem a tirou de lá, 1102 01:32:45,200 --> 01:32:48,400 que a tirou das drogas, prostituição, toda essa merda. 1103 01:32:48,560 --> 01:32:50,600 Perigosamente, porque ele correu riscos, 1104 01:32:50,760 --> 01:32:55,080 porque ela tinha visto o portfólio dele de... bordéis infantis. 1105 01:32:55,240 --> 01:32:58,600 E então ela pensou que seu testemunho... 1106 01:32:59,320 --> 01:33:00,360 Ela faz isso por ele. 1107 01:33:00,520 --> 01:33:03,840 Mas não, ela faz para tornar o mundo um lugar melhor. 1108 01:33:04,280 --> 01:33:06,640 - Isso é impossível. - Mas... 1109 01:33:06,800 --> 01:33:10,360 Clélia, seria uma jogada fantástica de edição... 1110 01:33:10,600 --> 01:33:11,680 Se o quê? 1111 01:33:11,840 --> 01:33:13,520 Se alguém pudesse fotografá-lo. 1112 01:33:14,040 --> 01:33:15,920 Aparentemente, Não faltam fotos dela. 1113 01:33:16,080 --> 01:33:17,240 Mas não, fotografe 1114 01:33:17,400 --> 01:33:20,480 para que seja lindo, apenas, verdade, e não... 1115 01:33:20,800 --> 01:33:22,720 E não, o quê? Ele não, por que não ele? 1116 01:33:22,880 --> 01:33:24,360 - Ele não sabe como fazer isso. - Não, 1117 01:33:24,520 --> 01:33:26,800 ele fotografa pornografia com mulheres. 1118 01:33:26,960 --> 01:33:28,440 Antes, quando ele tinha que... 1119 01:33:28,600 --> 01:33:31,200 Sobreviver? Mas sobreviver ao quê, Cleve? 1120 01:33:31,960 --> 01:33:33,200 Mas eu não sei. 1121 01:33:34,520 --> 01:33:36,280 Mas não sei o quê. 1122 01:33:36,440 --> 01:33:38,840 Não sei o quê! 1123 01:33:39,120 --> 01:33:40,040 Vamos. 1124 01:33:45,120 --> 01:33:45,960 Não sei. 1125 01:33:46,120 --> 01:33:48,480 Eu queria que fosse Bernardo para se casar. 1126 01:33:48,960 --> 01:33:52,320 Assim que você se casar. Ele tem o charme de um grande porquinho rosa. 1127 01:33:52,480 --> 01:33:53,840 É de família, certo? 1128 01:34:00,440 --> 01:34:02,640 Os três irmãos são como os três porquinhos, 1129 01:34:03,160 --> 01:34:04,320 tão inofensivo e... 1130 01:34:04,480 --> 01:34:06,000 Senhoras e senhores, um momento de atenção. 1131 01:34:06,160 --> 01:34:07,720 E lá vem o lobo mau. 1132 01:34:07,880 --> 01:34:08,680 Meus amigos, 1133 01:34:09,720 --> 01:34:11,800 Eu gostaria de levantar meu copo para a felicidade da minha filha 1134 01:34:11,960 --> 01:34:13,160 e seu marido David. 1135 01:34:13,320 --> 01:34:15,560 Eu também gostaria de anunciar a você boas notícias. 1136 01:34:16,440 --> 01:34:18,320 Boas notícias chovem agora mesmo. 1137 01:34:18,480 --> 01:34:20,320 Espero que não chova hoje. 1138 01:34:21,840 --> 01:34:24,840 É isso, acabamos de nos interessar Sr. Gianfranco Giuliani 1139 01:34:25,000 --> 01:34:26,240 às nossas atividades, 1140 01:34:26,400 --> 01:34:29,160 essencialmente na publicação e na televisão. 1141 01:34:29,840 --> 01:34:32,000 Não apresentamos mais Gianfranco Giuliani, 1142 01:34:32,600 --> 01:34:34,920 um homem de bom gosto, um criador, um patrono da arte, 1143 01:34:35,440 --> 01:34:37,880 uma fera na arena telecomunicações. 1144 01:34:39,960 --> 01:34:41,400 E um grande deputado popular 1145 01:34:42,400 --> 01:34:44,000 que um dia se tornará, nós sabemos disso, 1146 01:34:44,160 --> 01:34:45,600 Primeiro Ministro do seu país. 1147 01:34:45,760 --> 01:34:47,400 Isso deveria ser um brinde para mim. 1148 01:34:47,560 --> 01:34:49,000 Que pena não ser nossa. 1149 01:34:49,160 --> 01:34:49,960 Você não está se sentindo bem? 1150 01:34:50,120 --> 01:34:50,800 Nós não traímos... 1151 01:34:51,680 --> 01:34:53,840 - Aparentemente. - ...inutilidade. 1152 01:34:54,000 --> 01:34:55,040 OBRIGADO. 1153 01:35:01,920 --> 01:35:04,200 - Você não está entediado? - Eu o evito. 1154 01:35:07,200 --> 01:35:08,120 Segurar. 1155 01:35:23,120 --> 01:35:25,640 Não diga nada ou eu vou te derrubar para trás, 1156 01:35:25,800 --> 01:35:27,720 Eu fotografo suas coxas aberto e ofegante... 1157 01:35:27,880 --> 01:35:29,920 - Sim? - E feliz. 1158 01:35:30,280 --> 01:35:33,960 - Sim, finalmente feliz. - Promessas, promessas... 1159 01:35:34,120 --> 01:35:35,560 - Obrigado. - Para que ? 1160 01:35:35,720 --> 01:35:36,640 Para Clevé. 1161 01:35:37,600 --> 01:35:38,880 Não foi por Cleve. 1162 01:35:43,200 --> 01:35:44,880 Aqui, venha até minha casa. 1163 01:35:45,040 --> 01:35:47,480 Para que ? Você o excluiu, e você é melhor nas coisas. 1164 01:35:47,640 --> 01:35:50,280 Não, não mais. Eu fico no chão. 1165 01:35:53,040 --> 01:35:54,000 Eu vou te pagar por isso. 1166 01:35:58,360 --> 01:36:01,800 Ei, Nemo, Nemo. 1167 01:36:19,960 --> 01:36:22,840 Não, você não pode subir, você está muito bêbado, fique aí. 1168 01:36:30,880 --> 01:36:34,120 - Do que você estava falando? - Da covardia, da dignidade, 1169 01:36:34,280 --> 01:36:37,760 esportes, eu acho. Eu tenho que ir trabalhar. 1170 01:36:37,920 --> 01:36:40,080 Vamos. Vamos, vamos. 1171 01:37:30,960 --> 01:37:33,920 Aqui vamos nós. Você fica aí. 1172 01:39:42,720 --> 01:39:44,680 É daí que eles vêm, ele e João. 1173 01:39:46,680 --> 01:39:49,280 Foi onde ele me escondeu, em seu professor do orfanato. 1174 01:39:49,880 --> 01:39:53,320 Um cara legal quem não quer sair daqui. 1175 01:40:46,040 --> 01:40:47,120 É ele? 1176 01:40:52,880 --> 01:40:54,080 Qual é? 1177 01:41:55,880 --> 01:41:57,280 Não ! 1178 01:42:26,440 --> 01:42:28,480 Eu sempre tive sorte em acidentes. 1179 01:42:28,640 --> 01:42:30,000 Cobertor de segurança. 1180 01:42:37,880 --> 01:42:38,720 Finalmente, eu peguei você. 1181 01:42:44,480 --> 01:42:46,440 - Você gosta daqui? - Sim. 1182 01:42:47,280 --> 01:42:48,480 Eu também. 1183 01:42:57,960 --> 01:42:58,760 Você viu a corrida? 1184 01:42:58,920 --> 01:43:00,120 - Bem, quase. - Desgraçado. 1185 01:43:00,360 --> 01:43:01,640 Você quer que eu te ajude? 1186 01:43:01,800 --> 01:43:02,920 Tenho feito isso a vida toda. 1187 01:43:03,080 --> 01:43:05,400 É bom voltar e perder contra nossos pequeninos. 1188 01:43:05,560 --> 01:43:08,120 É um bacharelado. neste planeta carente. 1189 01:43:08,280 --> 01:43:10,440 Isso não é verdade. Toda vez eu quero vencer. 1190 01:43:10,600 --> 01:43:11,520 Droga. Você fala. 1191 01:43:11,680 --> 01:43:13,320 Olha, vou te mostrar uma coisa. 1192 01:43:16,520 --> 01:43:19,000 - É o quê? - Um golpe. 1193 01:43:19,160 --> 01:43:21,240 Meu maior golpe depois dos bordéis infantis. 1194 01:43:21,400 --> 01:43:23,160 Veja se isso não é nojento. 1195 01:43:23,320 --> 01:43:25,480 Vimos isso na TV. 1196 01:43:25,640 --> 01:43:28,360 - Devíamos castrar todos eles. - Todos esses bastardos. 1197 01:43:28,520 --> 01:43:30,160 Olha, o que fazemos com isso? 1198 01:43:30,320 --> 01:43:32,480 Veja se isso não é nojento. 1199 01:43:34,440 --> 01:43:36,480 Olhos ainda vivos, como ostras. 1200 01:43:36,880 --> 01:43:37,720 Não por muito tempo. 1201 01:43:37,880 --> 01:43:39,440 Eles mantêm seu frescor pouco tempo. 1202 01:43:39,600 --> 01:43:41,720 Você tem que arrancá-los em algo quase vivo. 1203 01:43:42,120 --> 01:43:43,280 - Para que ? - Enxerte-os. 1204 01:43:43,440 --> 01:43:44,440 Há uma fortuna aí. 1205 01:43:44,720 --> 01:43:47,560 Não há doadores, então nós os levamos para os hospícios. 1206 01:43:47,720 --> 01:43:49,040 - Não é possível. - Oh sim ? 1207 01:43:49,200 --> 01:43:51,800 Vem da África, da Romênia, da Rússia, do Cáucaso. 1208 01:43:51,960 --> 01:43:53,680 Esses são franceses. 1209 01:43:54,400 --> 01:43:56,040 - Quem faz isso? - Ah, perigo, perigo. 1210 01:43:56,200 --> 01:43:57,280 Eu tenho meus amigos de bordel na minha bunda 1211 01:43:57,440 --> 01:43:59,040 quem gostaria esmague minhas bolas. 1212 01:43:59,480 --> 01:44:00,600 Não seria pior. 1213 01:44:00,960 --> 01:44:02,400 Eles são coroinhas da casa ao lado. 1214 01:44:02,760 --> 01:44:04,400 Você finalmente vai acabar em mingau. 1215 01:44:04,560 --> 01:44:06,560 Mas do que você está falando comigo? 1216 01:44:07,000 --> 01:44:08,760 O que você acha que estou fazendo aqui? todos os domingos? 1217 01:44:09,760 --> 01:44:12,440 O que você acredita O que estou fazendo aqui? 1218 01:44:14,040 --> 01:44:16,200 Não tente impor com coisas assim. 1219 01:44:16,360 --> 01:44:18,320 Oh sim ? Com o que posso me impor? 1220 01:44:19,120 --> 01:44:21,640 Ei, o professor, com o que posso impor isso? 1221 01:44:39,720 --> 01:44:41,080 Vamos, crianças. 1222 01:44:41,800 --> 01:44:44,280 1, 2, 3... 1223 01:44:44,440 --> 01:44:45,840 Querido, eu te amo 1224 01:44:46,000 --> 01:44:48,800 Querido, eu adoro você. 1225 01:44:53,280 --> 01:44:54,640 Querido, eu te amo 1226 01:44:54,800 --> 01:44:57,240 Querido, eu te adoro 1227 01:45:33,600 --> 01:45:36,760 - O que você está comendo? -Beijo legal. 1228 01:45:36,920 --> 01:45:37,920 Posso comer um pouco? 1229 01:45:40,000 --> 01:45:43,440 Não, não, esse. 1230 01:45:56,240 --> 01:45:58,400 Ah... 1231 01:46:04,120 --> 01:46:05,240 Ah... 1232 01:46:09,320 --> 01:46:10,200 Droga! 1233 01:46:19,120 --> 01:46:21,640 - Sexy, né? - Sim. 1234 01:46:30,440 --> 01:46:31,920 Mostre-me seus braços. 1235 01:46:32,440 --> 01:46:34,000 Bem, é difícil. 1236 01:46:35,840 --> 01:46:36,840 Faça um esforço. 1237 01:46:47,720 --> 01:46:48,600 E seu pescoço. 1238 01:46:56,360 --> 01:46:57,080 Isso é bom. 1239 01:47:08,360 --> 01:47:09,440 Ah, desculpe. 1240 01:47:10,800 --> 01:47:11,840 Parar. 1241 01:47:34,400 --> 01:47:35,120 O que está errado? 1242 01:48:16,000 --> 01:48:17,960 Você quer que continuemos andando? Você quer... 1243 01:48:19,160 --> 01:48:20,560 Eu não sei, você... 1244 01:48:21,000 --> 01:48:22,480 você quer que vamos a algum lugar? 1245 01:48:23,760 --> 01:48:25,600 - Vamos ao cinema? - Na sua casa. 1246 01:48:28,920 --> 01:48:32,400 Escute, não tenho jeito com você. Eu não sei como fazer isso. 1247 01:48:32,560 --> 01:48:35,040 Não devemos nos ver novamente, Nemo. Não quero ver você de novo. 1248 01:48:35,200 --> 01:48:38,760 Eu não... eu não tenho... 1249 01:48:41,200 --> 01:48:42,160 Então, você não deveria. 1250 01:49:41,440 --> 01:49:42,680 Merda. Parar! 1251 01:49:42,840 --> 01:49:43,800 Bando de esquisitos. 1252 01:50:01,840 --> 01:50:04,080 Ah Merda ! Ina! 1253 01:50:12,960 --> 01:50:13,800 Ina! 1254 01:50:17,320 --> 01:50:18,680 Ah, droga... 1255 01:50:23,480 --> 01:50:24,920 Não toque nisso. Eu ligo para o Samu. 1256 01:50:50,240 --> 01:50:50,880 E daí? 1257 01:50:51,040 --> 01:50:53,920 Eu disse a ele para sair até que os coloquem na prisão. 1258 01:50:54,080 --> 01:50:55,320 - Como ela está? - Vai ficar tudo bem. 1259 01:50:55,480 --> 01:50:56,520 Essas garotas estão ganhando força. 1260 01:50:56,680 --> 01:50:59,080 - Ela foi boa com você, certo? - Não, merda. 1261 01:50:59,240 --> 01:51:00,560 Se você veio da guerra, você pertence à guerra. 1262 01:51:00,720 --> 01:51:02,840 Se você vem da sarjeta, você flutuará nele como uma bituca de cigarro. 1263 01:51:03,360 --> 01:51:04,080 Droga. 1264 01:51:04,240 --> 01:51:05,600 Preciso dormir um pouco. 1265 01:51:05,760 --> 01:51:08,440 Esses transplantes... estão acontecendo na Itália, mas é... 1266 01:51:08,600 --> 01:51:11,640 está em Moscou e Pequim que descobrimos o vaso de rosas. 1267 01:51:11,800 --> 01:51:13,880 Algumas boas irmãs descobriram isso em um hospício. 1268 01:51:14,040 --> 01:51:15,480 Eles colocaram bolas de pingue-pongue nas órbitas oculares dos idosos 1269 01:51:15,640 --> 01:51:18,520 que ajudamos a morrer. E então, na China... 1270 01:51:18,840 --> 01:51:19,560 Mostre-me. 1271 01:51:21,240 --> 01:51:22,920 - O quê, China? - Sua vida. 1272 01:51:24,120 --> 01:51:25,720 Não é minha vida, Esses são meus acidentes. 1273 01:51:25,880 --> 01:51:26,960 Eu sou um assinante. 1274 01:51:27,880 --> 01:51:29,040 Mostre-me. 1275 01:51:31,160 --> 01:51:31,920 OK. 1276 01:52:40,920 --> 01:52:43,120 - ENTÃO ? - Nada. 1277 01:52:53,520 --> 01:52:54,440 Sem fotos? 1278 01:52:56,080 --> 01:52:56,880 Não. 1279 01:52:59,520 --> 01:53:02,080 - Cansado? - Sim. Não. 1280 01:53:06,160 --> 01:53:08,240 - Posso te carregar, se quiser. - Eu não quero. 1281 01:53:15,360 --> 01:53:16,640 Ah, você é pesado. 1282 01:53:37,840 --> 01:53:40,280 Eu aluguei. Finalmente, eles me emprestaram. 1283 01:53:44,880 --> 01:53:46,680 Está bem ao lado da sua casa. 1284 01:53:50,600 --> 01:53:51,760 Você ainda não quer. 1285 01:53:54,840 --> 01:53:55,680 Não posso. 1286 01:53:56,360 --> 01:53:57,400 Mas por que? 1287 01:54:00,840 --> 01:54:03,920 Eu não me importo com o seu mundo, Eu sei de tudo isso, Nemo, mas... 1288 01:54:04,480 --> 01:54:05,200 Mas? 1289 01:54:09,480 --> 01:54:10,520 Mas... 1290 01:54:13,360 --> 01:54:15,200 Estou muito tocado por você. 1291 01:54:22,720 --> 01:54:23,800 Bem, então... 1292 01:54:26,520 --> 01:54:29,520 Pois bem, isso não é suficiente para você. 1293 01:54:31,560 --> 01:54:32,680 Como você quiser... 1294 01:54:40,160 --> 01:54:43,200 você me dá uma promessa, pelo menos, seu lenço. 1295 01:54:43,360 --> 01:54:46,160 - Oh não. - Dado. 1296 01:54:46,320 --> 01:54:49,040 - Não. - Espere. Espere. 1297 01:54:56,680 --> 01:54:58,200 Oh, droga, estou sonhando. 1298 01:54:58,720 --> 01:55:00,640 O bispo, irmão do seu marido, Bernardo, 1299 01:55:01,440 --> 01:55:04,760 ele fugiu com uma mulher casada, garçonete e mãe de dois filhos. 1300 01:55:05,200 --> 01:55:06,800 - Você acredita nisso? - E isso faz você rir. 1301 01:55:06,960 --> 01:55:07,800 Bem, sim. 1302 01:55:12,200 --> 01:55:13,520 Nós deveríamos... 1303 01:55:14,000 --> 01:55:17,640 Está causando um escândalo no episcopado. Temos que encontrá-lo. 1304 01:55:18,840 --> 01:55:19,720 Sair. 1305 01:55:23,440 --> 01:55:24,280 OK. 1306 01:55:28,360 --> 01:55:29,920 Você volta atrás. 1307 01:56:10,520 --> 01:56:12,040 - Quer um pouco de chá? - Sim. 1308 01:56:33,000 --> 01:56:33,960 OBRIGADO. 1309 01:56:46,160 --> 01:56:47,640 A noite foi difícil? 1310 01:56:50,160 --> 01:56:51,520 Não no sentido que você pensa. 1311 01:56:54,080 --> 01:56:55,760 Esta é a primeira vez que você fala comigo informalmente. 1312 01:56:56,440 --> 01:56:58,360 Porque é a primeira vez que eu não respeito você. 1313 01:57:05,720 --> 01:57:07,960 Esta é a primeira vez que você não acredita em mim. 1314 01:57:09,000 --> 01:57:10,320 - Sim. - Acredite em mim. 1315 01:57:10,480 --> 01:57:11,280 Não. 1316 01:57:11,440 --> 01:57:13,280 Eu te conto tudo. Fui eu quem te contou tudo. 1317 01:57:15,360 --> 01:57:16,240 Ele tocou em você? 1318 01:57:18,680 --> 01:57:19,440 Sim. 1319 01:57:20,640 --> 01:57:22,280 Ele me carregou em direção ao táxi. 1320 01:57:23,120 --> 01:57:25,960 Ele tocou minha mão quando eu disse a ele que não o veria novamente. 1321 01:57:27,160 --> 01:57:29,600 - Você acredita em mim? - Não. Acho que... 1322 01:57:29,760 --> 01:57:30,960 - Degradante? - Sim. 1323 01:57:31,640 --> 01:57:33,680 Quão degradante você acha o que Bernardo fez? 1324 01:57:34,800 --> 01:57:35,720 Como você sabe disso? 1325 01:57:35,880 --> 01:57:38,560 Você não sabia que eu me tornei uma pesquisa de merda, eu também? 1326 01:57:39,800 --> 01:57:40,480 Sim. 1327 01:57:41,120 --> 01:57:43,480 Eles vão libertar suas hienas no pobre Bernard. 1328 01:57:45,040 --> 01:57:46,440 Ele merece isso. E isso é muito bom. 1329 01:57:47,680 --> 01:57:49,400 Ele ligou, está muito feliz. 1330 01:57:49,880 --> 01:57:51,040 Estou feliz por ele. 1331 01:57:56,760 --> 01:57:59,320 Finalmente, há esta mulher com seus filhos... 1332 01:57:59,480 --> 01:58:02,520 Ele será um pai melhor para eles do que o cara que ela deixou. 1333 01:58:02,680 --> 01:58:03,840 Por que você diz isso? 1334 01:58:04,160 --> 01:58:05,600 Porque ela o deixou por ele. 1335 01:58:06,000 --> 01:58:08,360 Você entende? Você entende? 1336 01:58:09,680 --> 01:58:10,640 Eu nunca vou te trair. 1337 01:58:11,200 --> 01:58:13,720 Nunca. Eu nunca menti para você. 1338 01:58:14,920 --> 01:58:17,880 Não estou te contando isso... a tentação não é muito forte, 1339 01:58:19,480 --> 01:58:21,320 mas também é doloroso e... 1340 01:58:22,600 --> 01:58:24,960 como o mal, sem importância. 1341 01:58:30,160 --> 01:58:33,640 Oh, inferno, não, está tudo bem, está tudo bem. 1342 01:58:35,080 --> 01:58:36,440 Arrumei minhas malas. 1343 01:58:37,640 --> 01:58:38,880 Eu lhe darei rédea solta. 1344 01:58:39,040 --> 01:58:41,320 Mas você não entende. Eu... eu tenho rédea solta. 1345 01:58:41,520 --> 01:58:43,720 Vou me juntar a Bernard e Antoine. 1346 01:58:43,920 --> 01:58:46,800 Ele está em um hotel em Plougastel, na Bretanha, 1347 01:58:47,480 --> 01:58:48,440 a Pousada da Felicidade. 1348 01:58:50,160 --> 01:58:52,440 O que é importante, Clélia? 1349 01:58:52,600 --> 01:58:54,320 Nós, você, eu, 1350 01:58:55,200 --> 01:58:57,680 você comigo, você sem mim? 1351 01:58:58,280 --> 01:59:02,200 Nós, você, ele... ele... 1352 01:59:03,880 --> 01:59:06,440 Ah, Cleve. 1353 01:59:50,640 --> 01:59:51,560 Ah... 1354 01:59:54,120 --> 01:59:55,000 objetivo... 1355 01:59:56,920 --> 01:59:58,560 que verme... 1356 02:00:01,360 --> 02:00:04,160 "Oh, que minhoca ou nojenta 1357 02:00:04,800 --> 02:00:06,840 “De que suspeita maligna 1358 02:00:07,000 --> 02:00:08,640 "Eu sou uma vítima 1359 02:00:08,800 --> 02:00:10,600 "Para que você então descaradamente 1360 02:00:12,240 --> 02:00:14,680 "Encaixe o que nunca eu não teria desejado 1361 02:00:14,840 --> 02:00:16,720 "Confessou outro amor 1362 02:00:17,280 --> 02:00:18,640 "E eu submisso 1363 02:00:20,440 --> 02:00:24,280 “Desse sentimento desejado, e eu saí?" 1364 02:00:49,680 --> 02:00:52,400 Jean, tenho novidades para suas hienas. 1365 02:00:52,560 --> 02:00:54,200 Bispo Bernard, irmão de Clève, 1366 02:00:54,360 --> 02:00:55,840 ele está na Bretanha, em Plougastel, 1367 02:00:56,000 --> 02:00:58,280 em um hotel chamado a Pousada da Felicidade. 1368 02:01:15,920 --> 02:01:17,200 Na frente, novamente. 1369 02:01:18,680 --> 02:01:20,720 Olhe para mim. Não, olhe ali. 1370 02:01:21,600 --> 02:01:23,000 Tire os óculos, Vincent. 1371 02:01:23,440 --> 02:01:25,760 OK, e você retorna à sua posição. Pronto, não se mexa. 1372 02:01:25,920 --> 02:01:27,680 Não se mova. Abra um pouco a boca. 1373 02:01:27,840 --> 02:01:31,560 Respire, respire. Pronto, abaixe o queixo. Isso é bom. 1374 02:01:31,720 --> 02:01:34,400 Duro, duro, seja duro. OK. 1375 02:01:35,200 --> 02:01:38,680 Solte, solte. Você tem medo de vibrações? 1376 02:01:40,680 --> 02:01:41,520 Você está com medo. 1377 02:01:41,680 --> 02:01:44,360 Aja como se estivesse com medo de alguma coisa, pânico. 1378 02:01:44,520 --> 02:01:48,360 Tudo bem. Respire, respire, respire. 1379 02:01:50,480 --> 02:01:52,360 Bem, sim, toda a França é apaixonada 1380 02:01:52,520 --> 02:01:54,880 por este escândalo que afeta a Igreja Católica. 1381 02:01:55,040 --> 02:01:57,240 Nós nos encontramos em frente ao Auberge du Bonheur, 1382 02:01:57,400 --> 02:02:01,400 em Plougastel, onde o nosso bispo fugitivo Não demorará muito para que seja lançado. 1383 02:02:01,600 --> 02:02:04,760 Na verdade, ele passou uma noite neste pequeno ninho de amor, 1384 02:02:04,920 --> 02:02:06,160 e estamos esperando por isso. 1385 02:02:06,320 --> 02:02:09,000 Os estúdios são seus, Paris. OBRIGADO. 1386 02:02:25,960 --> 02:02:27,600 Aí estão eles, aí estão eles. Por favor. 1387 02:02:27,760 --> 02:02:28,840 Não insista. 1388 02:02:29,000 --> 02:02:30,200 Deixe-o em paz. 1389 02:02:30,360 --> 02:02:31,680 Seja humano, por favor. 1390 02:02:31,840 --> 02:02:33,360 Não insista. 1391 02:02:34,760 --> 02:02:35,760 Parar. 1392 02:02:37,600 --> 02:02:39,800 - Meu senhor. - Pare, por favor. 1393 02:02:39,960 --> 02:02:41,240 Meu senhor, por favor. 1394 02:02:44,840 --> 02:02:45,960 Então, meu senhor, 1395 02:02:46,840 --> 02:02:48,080 Deus não é mais suficiente para você? 1396 02:02:52,600 --> 02:02:56,200 Homem... tem direito à felicidade 1397 02:02:57,560 --> 02:03:01,080 e mesmo que ele descubra tarde demais, 1398 02:03:01,240 --> 02:03:03,680 e nas circunstâncias... 1399 02:03:08,560 --> 02:03:11,600 O amor surpreende o homem onde... 1400 02:03:11,760 --> 02:03:13,440 onde ele menos esperava. 1401 02:03:14,600 --> 02:03:15,280 Mas... 1402 02:03:17,680 --> 02:03:19,200 mas se não entendermos, 1403 02:03:20,000 --> 02:03:21,320 não conseguimos entender o amor, 1404 02:03:21,480 --> 02:03:22,600 amor divino... 1405 02:03:23,400 --> 02:03:27,240 Somos um... um inválido... 1406 02:03:27,800 --> 02:03:30,440 Você acha que um homem da Igreja tem esse direito que você reivindica? 1407 02:03:30,600 --> 02:03:32,120 Eu reivindico isso para todos. 1408 02:03:32,840 --> 02:03:35,720 Deus não está em algum lugar lá fora. 1409 02:03:36,320 --> 02:03:37,920 Ele está em nós... 1410 02:03:39,000 --> 02:03:42,920 Mas... não, por favor, permita-me, Eu tenho que começar de novo. 1411 02:03:44,080 --> 02:03:46,320 Ele é... ele somos nós. 1412 02:03:47,480 --> 02:03:49,240 Como nós, nós somos ele. 1413 02:03:50,560 --> 02:03:51,920 Eu lhe agradeço, meu senhor. 1414 02:03:52,600 --> 02:03:54,040 OBRIGADO. OBRIGADO. 1415 02:03:57,800 --> 02:04:01,560 Sim, somos afetados por as palavras sinceras do meu senhor. 1416 02:04:09,960 --> 02:04:12,160 "Então eu vou fazer o passeio pelas feiras do livro, 1417 02:04:12,480 --> 02:04:14,920 "Tóquio, Frankfurt, Paris, 1418 02:04:15,080 --> 02:04:17,040 "agora que tenho algo a oferecer a eles. 1419 02:04:17,760 --> 02:04:19,760 “Graças às suas fotos também, 1420 02:04:19,920 --> 02:04:21,880 "e então o que aconteceu para essa garota. 1421 02:04:22,720 --> 02:04:24,880 “Eu te disse que você não me devia nada. 1422 02:04:25,120 --> 02:04:28,520 "Tive o prazer de seduzir você, não o de ser amado por você. 1423 02:04:29,640 --> 02:04:32,400 “Eu beijo você. Eu te amo. 1424 02:04:32,960 --> 02:04:34,440 “Seu marido, Cleve.” 1425 02:05:52,760 --> 02:05:55,200 - Santo André? - Sim. 1426 02:05:55,360 --> 02:05:56,800 Que horas são na sua casa? 1427 02:05:57,960 --> 02:05:58,800 O mesmo. 1428 02:05:59,640 --> 02:06:00,480 Me perdoe. 1429 02:06:03,000 --> 02:06:04,080 Você se lembra da faculdade. 1430 02:06:04,680 --> 02:06:06,120 Você nunca gostou de mim na faculdade. 1431 02:06:06,800 --> 02:06:09,840 Não. Sim. Bem, não. 1432 02:06:10,920 --> 02:06:13,720 - Eu não era páreo. - Mas você saiu tão rápido. 1433 02:06:13,880 --> 02:06:16,360 Você estava me esnobando. Eu não fui suficiente... 1434 02:06:16,520 --> 02:06:17,800 Você quer se vingar? 1435 02:06:19,080 --> 02:06:21,120 Ou pelo contrário, provar para mim mesmo que eu estava certo. 1436 02:06:26,360 --> 02:06:27,160 Sim. 1437 02:06:30,000 --> 02:06:30,920 Sim. 1438 02:06:33,000 --> 02:06:34,280 Minha esposa está apaixonada. 1439 02:06:36,880 --> 02:06:40,560 E ela está me traindo. E eu gostaria de ter certeza, 1440 02:06:42,440 --> 02:06:43,840 porque todo mundo mente. 1441 02:06:45,440 --> 02:06:46,360 Sim. 1442 02:06:47,640 --> 02:06:49,000 Você pode perguntar a um de seus... 1443 02:06:49,160 --> 02:06:50,360 - Hienas? - ...para segui-la. 1444 02:06:51,280 --> 02:06:52,440 O melhor seria Nemo. 1445 02:06:52,600 --> 02:06:53,360 Não. 1446 02:06:55,000 --> 02:06:55,920 Ah... 1447 02:06:57,200 --> 02:07:00,400 Então essa é a única coisa nojenta o que você terá feito em sua vida. 1448 02:07:01,920 --> 02:07:02,840 Ah, Cleve? 1449 02:07:03,600 --> 02:07:04,200 Sim. 1450 02:07:38,080 --> 02:07:39,520 Este é o terceiro portfólio. 1451 02:07:39,680 --> 02:07:41,680 - Bom dia. - Bom dia. 1452 02:07:42,160 --> 02:07:43,960 Todo mundo faz filmes hoje, 1453 02:07:44,120 --> 02:07:47,640 Estou entrando nisso também. Estrelando você e eu. 1454 02:07:48,520 --> 02:07:49,680 Com licença. 1455 02:08:15,880 --> 02:08:17,480 “A honra de seduzir você”. 1456 02:08:18,800 --> 02:08:20,040 Fim da citação. 1457 02:08:23,600 --> 02:08:24,760 É você mesmo. 1458 02:08:28,280 --> 02:08:29,160 Eu sou eu. 1459 02:10:00,560 --> 02:10:02,200 - Boa noite, senhora. - Boa noite. 1460 02:11:04,600 --> 02:11:07,160 Um cadáver tem valor comercial 1461 02:11:07,320 --> 02:11:10,080 que pode variar dependendo que estamos no terceiro mundo 1462 02:11:10,240 --> 02:11:12,520 ou em países industrializados. 1463 02:11:12,680 --> 02:11:16,200 O custo de um esqueleto humano: 7.200 francos sem impostos. 1464 02:11:17,440 --> 02:11:18,760 Ok, essas são as mãos. 1465 02:11:21,240 --> 02:11:22,520 Isso é um par. 1466 02:11:25,800 --> 02:11:28,000 O mercado de tecidos humanos está apenas começando, 1467 02:11:28,160 --> 02:11:29,840 mas o futuro é promissor. 1468 02:11:30,000 --> 02:11:32,440 A tal ponto que já empresas comerciais, 1469 02:11:32,600 --> 02:11:35,120 como Cryolight, estão listadas na bolsa de valores. 1470 02:11:35,920 --> 02:11:37,560 Há de fato escassez na França 1471 02:11:37,720 --> 02:11:40,840 pele de origem humana, mas também córnea... 1472 02:13:37,880 --> 02:13:39,680 Eu que disse que era guerra. 1473 02:13:40,160 --> 02:13:42,360 Então, o que isso faz com você? atirar em alguém? 1474 02:13:42,520 --> 02:13:45,560 Bom. Espero não ter matado ninguém. 1475 02:13:45,760 --> 02:13:47,560 Isso seria uma merda a menos. 1476 02:13:48,040 --> 02:13:49,800 Não, eu não quero. Eu não aguento mais. 1477 02:13:49,960 --> 02:13:51,000 Do que você está cansado? 1478 02:13:52,080 --> 02:13:53,680 O que mais você quer, Clélia? 1479 02:13:53,840 --> 02:13:55,640 Você acredita que não me expus o suficiente. 1480 02:13:55,800 --> 02:13:57,080 Você quer mais que estou mais nu? 1481 02:13:57,240 --> 02:13:58,480 É isso? Olhe. 1482 02:13:58,640 --> 02:14:00,520 - Parar. - Mais nu do que isso, não posso. 1483 02:14:00,680 --> 02:14:02,160 - Parar. - Eu não posso mais fazer isso. 1484 02:14:02,320 --> 02:14:06,080 Pare, pare, pare... 1485 02:14:07,800 --> 02:14:11,280 Eu nunca fui jovem e você é a juventude que já conheci. 1486 02:14:11,440 --> 02:14:13,640 É isso, sou jovem, estúpido e inútil. 1487 02:14:14,760 --> 02:14:16,680 Quando eu terminar de te mostrar minha merda... 1488 02:14:17,400 --> 02:14:19,360 você volta em seu mundinho bem ordenado 1489 02:14:19,840 --> 02:14:21,720 com livros, a lareira, os chinelos. 1490 02:14:21,880 --> 02:14:22,480 Não, 1491 02:14:23,680 --> 02:14:25,360 é porque eu disse "sim" uma vez. 1492 02:14:27,920 --> 02:14:29,840 Podemos dizer "não" quando há mais "sim". 1493 02:14:45,240 --> 02:14:46,760 Esta é a oportunidade de uma vida, Genever. 1494 02:14:46,920 --> 02:14:48,920 Eu tenho tudo, os rostos, a ação, o amante, tudo. 1495 02:14:49,080 --> 02:14:50,120 Sua esposa? 1496 02:14:50,600 --> 02:14:52,040 Esse é o dilema, senhora. 1497 02:14:52,200 --> 02:14:54,640 Se publicarmos, e é um grande golpe. 1498 02:14:54,800 --> 02:14:57,200 Sem as fotos do adultério, 1499 02:14:57,520 --> 02:14:58,920 ninguém vai acreditar em nós, 1500 02:14:59,080 --> 02:15:02,520 porque a coisa toda aparecerá como alguma maquinação jornalística, 1501 02:15:02,680 --> 02:15:05,760 uma notícia organizada e implausível. 1502 02:15:06,160 --> 02:15:09,680 Por que teria havido jornalista neste momento? 1503 02:15:09,880 --> 02:15:10,840 Só então. 1504 02:15:11,000 --> 02:15:13,800 - Uma armadilha preparada para criminosos. - Quem atira balas de verdade? 1505 02:15:13,960 --> 02:15:16,200 Mesmo nos EUA, ninguém corre esse risco. 1506 02:15:16,360 --> 02:15:18,520 Não só ilegal, mas quase criminoso. 1507 02:15:18,680 --> 02:15:21,720 Se publicarmos, legitimamos a presença do fotógrafo 1508 02:15:21,880 --> 02:15:23,400 mostrando o encontro romântico. 1509 02:15:23,760 --> 02:15:27,000 Finalmente ele trabalhou por instigação do... marido. 1510 02:15:27,160 --> 02:15:28,800 Nossa especialidade, certo? 1511 02:15:28,960 --> 02:15:29,800 E estamos no topo. 1512 02:15:29,960 --> 02:15:32,520 Deve ser especificado que também é esse mesmo Nemo, 1513 02:15:32,680 --> 02:15:36,000 tornar-se, por nós, um queridinho das novidades? 1514 02:15:36,200 --> 02:15:38,480 Tudo o que falta é Snowy para que ele se torne Tintim. 1515 02:15:38,760 --> 02:15:40,840 - Você se lembra? - Não. 1516 02:15:41,000 --> 02:15:44,280 Sempre haverá paparazzi, e pequenos idiotas também. 1517 02:15:44,440 --> 02:15:47,320 Você sabe o que Nemo perguntou como recompensa por suas façanhas? 1518 02:15:47,520 --> 02:15:49,480 - Capitão Haddock? - Uma motocicleta. 1519 02:15:49,640 --> 02:15:51,280 Caro, sim, mas uma motocicleta. 1520 02:15:51,440 --> 02:15:53,560 Um prolet continua sendo um prolet e um intelectual da mesma forma. 1521 02:15:54,080 --> 02:15:56,200 E precisamente, para o nosso amigo Clève, 1522 02:15:56,360 --> 02:15:57,120 o que somos... 1523 02:15:57,280 --> 02:15:59,760 Isso é bom que você queria ter provas. 1524 02:16:00,960 --> 02:16:01,960 Se eu entendi corretamente? 1525 02:16:03,480 --> 02:16:04,080 Sim. 1526 02:16:06,280 --> 02:16:08,560 Então, o que você deveria ter vergonha? 1527 02:16:10,480 --> 02:16:12,840 Sua família é um escândalo, sua esposa é um escândalo. 1528 02:16:13,840 --> 02:16:16,680 Como diz Diane, tudo é um escândalo. Somos escândalos. 1529 02:16:16,840 --> 02:16:20,320 Mas você, uma vítima, um espirrado, não. 1530 02:16:20,960 --> 02:16:21,920 Culpado, não. 1531 02:16:22,600 --> 02:16:23,480 Eu posso proteger você. 1532 02:16:25,240 --> 02:16:25,920 De... ? 1533 02:16:26,720 --> 02:16:27,720 De você. 1534 02:16:29,960 --> 02:16:31,280 Isso é um problema? 1535 02:16:34,080 --> 02:16:34,880 Não. 1536 02:16:38,200 --> 02:16:40,320 Vamos contar as boas notícias para Mac Roi, 1537 02:16:40,480 --> 02:16:41,560 ele vai adorar. 1538 02:16:47,560 --> 02:16:49,680 Este, eu vou te fazer feliz não para publicá-lo. 1539 02:17:00,200 --> 02:17:02,040 Está tudo bem quando acaba bem, não é? 1540 02:17:06,400 --> 02:17:09,080 David, meu querido, você não pode andar um pouco mais rápido? 1541 02:17:09,840 --> 02:17:10,800 Não. 1542 02:17:12,520 --> 02:17:14,160 Você não está grávida, por acaso, Clélia? 1543 02:17:14,320 --> 02:17:15,760 - Não. - Eu, sim. 1544 02:17:18,400 --> 02:17:21,160 Ah, ainda não parece assim. É como uma ervilha. 1545 02:17:21,880 --> 02:17:24,080 Mas como você faria se Cleve nunca estiver lá? 1546 02:17:24,240 --> 02:17:25,400 Sim. 1547 02:17:25,560 --> 02:17:27,480 Eu, por despeito, Eu teria arranjado um amante. 1548 02:17:27,760 --> 02:17:29,240 Nada melhor do que um amante. 1549 02:17:29,400 --> 02:17:31,120 Não. Eu nunca teria tido um amante. 1550 02:17:31,360 --> 02:17:32,360 Você acredita em mim? 1551 02:17:32,840 --> 02:17:35,200 Ele está aqui desde ontem. Ele não quer falar comigo ou me ver. 1552 02:17:35,360 --> 02:17:36,960 Há uma coisa que eu nunca te contei. 1553 02:17:37,400 --> 02:17:40,000 Nós fizemos você vir só para atrair esse Giuliani, 1554 02:17:40,160 --> 02:17:41,840 seus luxuosos trabalhos de impressão, 1555 02:17:42,000 --> 02:17:43,840 sua fábrica de papel, suas edições preferidas, 1556 02:17:44,000 --> 02:17:45,640 sua TV, sua pequena fortuna. 1557 02:17:45,800 --> 02:17:47,680 Ele nem queria negociar com o pai. 1558 02:17:48,000 --> 02:17:50,160 Papai não é o epítome do bom gosto, não é? 1559 02:17:50,320 --> 02:17:52,360 Enquanto seus portfólios são esnobes na Itália. 1560 02:17:53,560 --> 02:17:55,160 - Mesmo que... - Sim? 1561 02:17:55,320 --> 02:17:57,160 A tiragem da edição Domingo caiu 1562 02:17:57,320 --> 02:17:58,360 desde que imprimimos você. 1563 02:17:58,960 --> 02:18:00,840 Eu vejo. Eu vejo. 1564 02:18:05,280 --> 02:18:06,920 - Você acha... - Acho que não, 1565 02:18:07,080 --> 02:18:08,920 não é verdade, David? Nós não pensamos assim. 1566 02:18:09,240 --> 02:18:11,160 Nada. Pelo menos, ainda não. 1567 02:18:31,680 --> 02:18:35,440 Desculpe... Cai fora. 1568 02:18:36,240 --> 02:18:39,240 Aqui, cuide desse zorglum, ele está começando a me irritar. 1569 02:18:39,640 --> 02:18:41,560 Se ele estiver envolvido nessas vendas de órgãos, 1570 02:18:41,720 --> 02:18:43,920 dados os acordos que fizemos, Eu pego tudo. 1571 02:18:44,320 --> 02:18:45,320 Por que você está me contando isso? 1572 02:18:46,800 --> 02:18:48,360 Ah, ei, você falou comigo informalmente. 1573 02:18:50,120 --> 02:18:52,040 - Eu ainda te quero tanto. - Sim. 1574 02:18:53,360 --> 02:18:55,160 - Existe apenas uma vida. - Sim. 1575 02:18:55,320 --> 02:18:57,240 Você está infeliz com isso? 1576 02:18:57,720 --> 02:18:58,680 Sim. 1577 02:18:59,000 --> 02:19:02,480 Isso mostra. Você pode sentir isso. É o seu corpo que está chorando. 1578 02:19:03,080 --> 02:19:04,680 Ele não está transando com você. Ele não sabe como te foder. 1579 02:19:04,840 --> 02:19:06,960 - Sim. - Eu saberia se... 1580 02:19:07,120 --> 02:19:09,960 Teria sido uma merda ainda mais... 1581 02:19:10,800 --> 02:19:14,000 Desde o começo eu sabia que homens gostam de você, 1582 02:19:14,160 --> 02:19:16,720 Eu... e tenho 30 anos. 1583 02:19:20,200 --> 02:19:23,400 Os japoneses, eu fiz muitos negócios com eles. 1584 02:19:24,360 --> 02:19:26,280 Os japoneses pensam aquela verdadeira beleza, 1585 02:19:27,320 --> 02:19:30,080 é apenas o momento antes que a flor desapareça, 1586 02:19:32,680 --> 02:19:36,480 que a casca da fruta não enruga, tomado pelo frio. 1587 02:19:36,640 --> 02:19:37,560 E depois? 1588 02:19:39,160 --> 02:19:40,800 Vocês dois já terminaram? 1589 02:19:40,960 --> 02:19:41,840 Nunca. 1590 02:19:42,600 --> 02:19:44,040 Vamos, minha filha, 1591 02:19:44,200 --> 02:19:46,440 você vai me fazer uma obra de arte de tudo isso. 1592 02:19:48,080 --> 02:19:49,160 O último. 1593 02:20:06,360 --> 02:20:07,880 Promessa cumprida: o presente. 1594 02:20:08,040 --> 02:20:10,560 Cópia única, triunfo, o melhor, 1595 02:20:10,720 --> 02:20:13,000 obrigado ao nosso amigo Gianfranco. 1596 02:20:16,120 --> 02:20:18,560 Vamos, garoto, mostre-nos que madeira você usa para se aquecer? 1597 02:20:19,000 --> 02:20:19,880 Você vem comigo? 1598 02:20:23,360 --> 02:20:24,200 Cobertor de segurança. 1599 02:21:46,240 --> 02:21:48,960 Hoje, acontece na Igreja do Santo Salvador 1600 02:21:49,120 --> 02:21:50,520 o funeral do Sr. Mac Roi, 1601 02:21:50,680 --> 02:21:54,000 CEO do grupo Mac Roi, morto durante do ataque em que sua irmã, 1602 02:21:54,160 --> 02:21:57,440 Madame Genièvre Mac Roi sofreu também ferimentos leves. 1603 02:21:59,960 --> 02:22:03,120 O jovem jornalista que dirigia a motocicleta ficou apenas ferida. 1604 02:22:06,280 --> 02:22:08,720 É de se temer que as represálias não parem, 1605 02:22:08,880 --> 02:22:11,000 porque as denúncias continue caindo 1606 02:22:11,160 --> 02:22:13,400 desde o desmantelamento do cartel de órgãos. 1607 02:22:14,240 --> 02:22:17,200 Há cerca de vinte prisões em quatro países. 1608 02:22:18,920 --> 02:22:21,000 A rede, todos os funcionários... 1609 02:22:21,160 --> 02:22:22,280 Eu era o único. 1610 02:22:23,640 --> 02:22:24,920 Minha calcinha. 1611 02:22:25,160 --> 02:22:26,360 Diana, você fica. 1612 02:22:27,440 --> 02:22:29,880 Todo mundo fica. Exceto Santo André. Você está demitido. 1613 02:22:31,440 --> 02:22:33,480 Mãe, você limpa o nariz. Está enfarinhado. 1614 02:22:33,640 --> 02:22:36,160 Nós obtivemos um atestado do conselho médico. 1615 02:22:36,720 --> 02:22:39,160 A mãe não está em boas condições para presidir os assuntos. 1616 02:22:39,840 --> 02:22:43,320 Perdoe-me, mãe, mas seu cérebro é alcançado, e você nunca... 1617 02:22:43,480 --> 02:22:45,200 Então você viverá como uma boneca como você quiser. 1618 02:22:46,640 --> 02:22:49,360 Você vê, eu não esqueci 1619 02:22:49,520 --> 02:22:51,480 Folhas mortas 1620 02:22:51,640 --> 02:22:55,600 Pegado pela pá 1621 02:22:56,240 --> 02:23:00,240 Memórias e arrependimentos também 1622 02:23:01,680 --> 02:23:05,520 E o vento norte 1623 02:23:06,600 --> 02:23:09,520 Leve-os embora 1624 02:23:09,680 --> 02:23:13,120 Na noite fria 1625 02:23:13,280 --> 02:23:16,680 Do esquecimento 1626 02:23:17,200 --> 02:23:19,920 Você vê, eu não esqueci 1627 02:23:22,960 --> 02:23:24,960 Graças aos acordos assinado pelo meu pai, 1628 02:23:28,360 --> 02:23:30,920 a prisão do Sr. Giuliani significativamente fortalecido 1629 02:23:31,080 --> 02:23:32,160 nossa base europeia. 1630 02:23:33,360 --> 02:23:36,320 A logística europeia e o conjunto? 1631 02:23:37,680 --> 02:23:39,240 Depois de um descanso que ela vai aproveitar 1632 02:23:39,400 --> 02:23:41,920 para curar suas feridas de corpo e coração, 1633 02:23:42,080 --> 02:23:45,000 minha tia vai trabalhar para integrar esses novos dados. 1634 02:23:46,600 --> 02:23:49,880 Diane avançará na classificação, mas torne-se independente. 1635 02:23:50,400 --> 02:23:52,880 Ela criará uma subsidiária produção cinematográfica 1636 02:23:53,040 --> 02:23:55,280 com sede em Los Angeles. 1637 02:23:55,640 --> 02:23:57,320 Os filmes devem ser feito em inglês, 1638 02:23:57,920 --> 02:23:59,880 a televisão permanecerá indígena. 1639 02:24:01,040 --> 02:24:03,400 eu só quero nunca fale com ele diretamente. 1640 02:24:03,640 --> 02:24:04,880 Passará por David. 1641 02:24:05,680 --> 02:24:06,840 Ela tem carta branca. 1642 02:24:07,600 --> 02:24:09,360 Vou ocupar o lugar da minha tia. 1643 02:24:09,560 --> 02:24:12,200 Garantirei que os nossos jornais ser ainda mais depravado, 1644 02:24:12,400 --> 02:24:15,200 mais hipócritas, mais perversos. 1645 02:24:15,760 --> 02:24:19,000 Nossa televisão mais surpreendente, no sentido literal da palavra. 1646 02:24:19,160 --> 02:24:20,560 Ganharemos ainda mais dinheiro 1647 02:24:20,720 --> 02:24:23,080 para que a parte literária seja o mais doce, 1648 02:24:23,240 --> 02:24:24,880 o mais refinado do mundo. 1649 02:24:25,320 --> 02:24:26,720 Cleve e David. 1650 02:24:28,200 --> 02:24:32,680 Se eu pedisse para a Clélia estar lá, ela é tão filha dele quanto eu. 1651 02:24:32,840 --> 02:24:36,080 Como não vamos mais colaborar, ela tem direito a compensação. 1652 02:24:36,240 --> 02:24:38,040 Vamos passar essa merda. 1653 02:24:41,920 --> 02:24:44,600 Eu te imploro. Eu sou sua esposa, Eu quero morar com você. 1654 02:24:46,400 --> 02:24:48,160 A única coisa que eu possa te censurar, 1655 02:24:48,320 --> 02:24:50,040 é ter matado uma ilusão. 1656 02:26:04,920 --> 02:26:07,240 Não ! Não ! 1657 02:26:16,560 --> 02:26:19,120 Por que você não acreditou em mim? E por que você não acredita em mim? 1658 02:26:19,280 --> 02:26:22,000 E por que você acha que tudo deve necessariamente estar sujo, 1659 02:26:22,160 --> 02:26:23,720 e mentiroso e sexo? 1660 02:26:23,880 --> 02:26:26,880 - Porque é. - Eu nunca vou te trair. 1661 02:26:27,480 --> 02:26:30,440 - Está feito! - Nunca, nunca, nunca. 1662 02:26:31,920 --> 02:26:32,520 Está lá. 1663 02:26:32,680 --> 02:26:34,920 Mas ainda sem você, Eu nunca teria gostado disso. 1664 02:26:36,880 --> 02:26:39,040 “Nos desertos do coração 1665 02:26:39,200 --> 02:26:43,120 "Deixe a fonte de cura começar, Na prisão de seus dias 1666 02:26:43,280 --> 02:26:45,080 “Ensine o homem livre a elogiar.” 1667 02:26:45,240 --> 02:26:46,960 Repita, você sabe disso. 1668 02:26:47,280 --> 02:26:48,600 “No deserto do corpo humano 1669 02:26:48,760 --> 02:26:50,600 "que a fonte que cura vai 1670 02:26:50,760 --> 02:26:52,400 “Na prisão destes dias 1671 02:26:52,560 --> 02:26:55,800 "Ensine o homem livre como agradecer." 1672 02:26:57,240 --> 02:26:59,240 Eu tentei te enganar, Eu não consegui. 1673 02:26:59,840 --> 02:27:00,840 Você sentirá minha falta. 1674 02:27:03,240 --> 02:27:05,280 Até a morte, você a torna doce para mim. 1675 02:27:08,840 --> 02:27:09,440 Segurar. 1676 02:27:10,880 --> 02:27:11,480 Segurar. 1677 02:28:29,720 --> 02:28:31,520 Você não sabia que poderíamos morrer de amor? 1678 02:28:32,320 --> 02:28:33,000 Não. 1679 02:28:35,480 --> 02:28:37,840 Você vai ficar com... 1680 02:28:43,600 --> 02:28:44,600 Você está livre. 1681 02:28:45,600 --> 02:28:46,440 Não. 1682 02:29:05,040 --> 02:29:06,120 Eu estarei. 1683 02:29:08,640 --> 02:29:09,320 Eu estarei. 1684 02:29:10,040 --> 02:29:13,600 Nós devolveremos à terra o corpo daquele que nos deixou. 1685 02:29:13,920 --> 02:29:17,600 Aquele que tanto quis amar, receba-o em sua luz. 1686 02:29:17,840 --> 02:29:20,800 Esta luz em que ele vê agora a verdade de todas as coisas. 1687 02:29:21,160 --> 02:29:24,400 Através de Cristo nosso Senhor. Amém. 1688 02:29:29,760 --> 02:29:31,640 Tanta coisa aconteceu, não é? 1689 02:29:32,520 --> 02:29:35,360 Seu portfólio parisiense tornou-se como um diário, 1690 02:29:35,520 --> 02:29:38,480 um romance tão vivo, tão humano. 1691 02:29:39,400 --> 02:29:41,440 Enquanto, eu me lembro, Eu o culpei 1692 02:29:41,600 --> 02:29:43,640 que suas fotos eram tão frias. 1693 02:29:45,360 --> 02:29:48,720 Quanto a você, você não se esconde ter sido um paparazzo. 1694 02:29:49,200 --> 02:29:51,040 Um, me perdoe, hiena. 1695 02:29:52,520 --> 02:29:54,880 E então, seu próprio álbum 1696 02:29:55,040 --> 02:29:58,360 é de beleza formal, com rigor. 1697 02:30:00,080 --> 02:30:01,880 É dedicado a Clélia, 1698 02:30:02,800 --> 02:30:05,400 e o da Clélia para você. 1699 02:30:06,360 --> 02:30:07,280 Sim. 1700 02:30:08,400 --> 02:30:12,000 É como se a mesma pessoa os fez. 1701 02:30:12,920 --> 02:30:15,000 Como se o mesmo coração estivesse batendo por dentro. 1702 02:30:16,480 --> 02:30:17,680 Você sabe... 1703 02:30:18,560 --> 02:30:19,600 o que ela tem? 1704 02:30:21,080 --> 02:30:22,200 Onde ela está? 1705 02:30:23,440 --> 02:30:24,840 Por que ela desapareceu? 1706 02:30:28,280 --> 02:30:29,200 Não. 1707 02:32:01,280 --> 02:32:04,560 Mais rápido, almoce. Mais rápido. 1708 02:33:01,560 --> 02:33:03,440 Com licença, onde posso desligar esta luz? 1709 02:33:03,600 --> 02:33:04,600 Ali, senhorita. 1710 02:33:04,760 --> 02:33:06,600 Obrigado. Isso é melhor. 1711 02:33:07,800 --> 02:33:09,120 Isso me deixa desconfortável 1712 02:33:09,280 --> 02:33:11,200 quando penso em você falando para mim no escuro, mãe. 1713 02:33:11,360 --> 02:33:12,440 Eu fiz isso com frequência? 1714 02:33:12,600 --> 02:33:13,280 Não. 1715 02:33:13,440 --> 02:33:15,360 Eu te incomodei muito com meus diretores? 1716 02:33:15,520 --> 02:33:17,360 Como você pôde? Eu não estava lá com muita frequência. 1717 02:33:17,520 --> 02:33:20,240 Eu só queria dizer que eu estava muito orgulhoso de você. 1718 02:33:20,400 --> 02:33:21,000 Obrigado. 1719 02:33:21,520 --> 02:33:23,400 Não, sou eu quem agradece. 1720 02:33:23,560 --> 02:33:25,120 E obrigado por me deixar ver Paris novamente. 1721 02:33:25,280 --> 02:33:27,800 E eu queria dizer que eu estava muito feliz por ir para Londres, 1722 02:33:27,960 --> 02:33:29,640 onde seu pai e eu tivemos nossos maiores sucessos. 1723 02:33:30,080 --> 02:33:31,640 Eu tinha esquecido como era. 1724 02:33:50,840 --> 02:33:51,720 Fernanda? 1725 02:33:52,440 --> 02:33:53,520 Fernanda? 1726 02:34:56,560 --> 02:34:57,800 Pardonne-me. 1727 02:35:00,480 --> 02:35:01,520 Pardonne-me. 1728 02:39:19,800 --> 02:39:22,320 Sous-titulação: Hventy da TransPerfect